I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 16 Volume 1
Chapter 16 Sifat Sejati
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
" Kamu seorang pelarian?”
Tanya Yuzuha-san setelah hening sejenak. Ada nada aneh di
suaranya.
Dia tidak benar-benar mengintip atau menanyai Aku atau semacamnya. 'Aku
agak penasaran, tetapi kamu tidak benar-benar perlu menjawab', suaranya
sepertinya menyiratkan.
" Yah ... sesuatu seperti itu.”
Padahal, itu adalah sesuatu yang terjadi lebih dari setengah tahun
yang lalu. Kali ini, aku baru saja melarikan diri dari rumah Yoshida-san.
Awalnya Aku berniat untuk kembali, tetapi wanita yang mengunyah
cracker riang di sebelah Aku memberi Aku alasan untuk tidak melakukannya untuk
saat ini.
Mengapa orang ini berkeliaran di tempat seperti ini saat ini? Pertanyaan
itu menggelitik keingintahuanku, tetapi Aku pikir tidak ada gunanya untuk
merenungkannya.
" Lari, hrrrmc ... mhgmhgmhg”
Kata Yuzuha dengan mulut penuh kerupuk. Menelan dengan
tegukan besar, dia melanjutkan.
" Kurasa ada saatnya kau ingin melarikan diri ... Dulu
ketika aku masih sekolah menengah, aku melarikan diri beberapa kali.”
" Mhm, aku mengerti.”
" Aku dan ibuku tidak pernah akur, jadi aku akhirnya
banyak melarikan diri setelah kami berkelahi.”
Yuzuha berkata dengan nostalgia sambil tersenyum. Lalu, dia
mengalihkan pandangannya ke arahku. “
" Jadi, mengapa kamu melarikan diri,
Sayu-chan?"
Pertanyaan itu membuat Aku kehilangan kata-kata. Kenapa aku
memutuskan untuk tidak kembali ke rumah Yoshida-san? Aku tidak bisa
memberikan jawaban Aku dengan kata-kata yang jelas.
Melihat bahwa aku tidak bisa bicara, Yuzuha mengalihkan
pandangannya dariku dan membuka dan mengambil nafas seperti kendi yang siap
untuk melempar.
" Kau tahu, berkelahi dengan keluarga ... bosan
melakukan gerakan di rumah tangga yang bahagia ... ada banyak alasan.”
Alasan Aku jelas bukan keduanya.
Yang mengatakan, kata-kata 'rumah tangga bahagia' sepertinya
berbicara kepadaku.
“ Apakah kamu rukun dengan keluargamu? Apa mereka baik
untukmu? ”Yuzuha-san bertanya.
Dia bukan orang tua Aku, tetapi Aku harus menjawab dengan
mengingatnya. Lagi pula, dia menanyakan alasan mengapa aku ada di sini.
“ Kita rukun hebat ... setidaknya kurasa begitu. Mereka
juga sangat baik. “
Yuzuha menatapku dan bergumam 'Aku mengerti', seolah-olah untuk
menunjukkan bahwa dia memperhatikan.
“ Kamu kabur meskipun begitu?
Suaranya menunjukkan bahwa dia bermaksud untuk mengkonfirmasi
keputusan Aku, daripada mempertanyakannya.
Ini aneh. Aku sudah begitu waspada terhadapnya sampai
beberapa saat yang lalu. Sejujurnya, adegan dia memegang Yoshida-san di
tangannya masih membuatku merasa mual.
Meskipun begitu, selama percakapan ini, aku merasa bahwa aku bisa
mencurahkan isi hatiku padanya.
" Aku tidak percaya ... bahwa mungkin ada kebaikan tanpa
syarat.”
Bahu Yuzuha-san melompat mendengar apa yang Aku katakan. Dia
berbalik untuk menatap langsung ke Aku, sedikit memiringkan kepalanya, dan
menunggu Aku untuk melanjutkan.
" Selalu ada alasan, tidak peduli seberapa tidak penting
... bagi siapa pun untuk menunjukkan kebaikan kepada orang lain."
" Aku juga berpikir begitu." Yuzuha-san setuju
dengan sedikit anggukan.
" Di rumah ... ada seseorang yang sangat baik padaku,
tapi tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, aku tidak tahu
mengapa. Kenapa mereka memperlakukanku seperti ini? “
Kata-kata itu seolah terbang keluar dari dadaku. Pikiranku
diterjemahkan ke kata-kata dengan sangat lancar sehingga bahkan aku
terkejut. Mengapa Aku mengatakan semua ini kepada seseorang yang baru saja
Aku temui? Belum lagi, gadis ini seharusnya menjadi gangguan bagiku, jadi
mengapa aku menceritakan semua ini padanya? Pikiran itu berputar di benak
Aku, tetapi Aku tidak berhenti.
" Hanya dengan berpikir bahwa akan ada suatu hari di
mana aku akan menjadi beban yang tidak perlu ... bahwa aku akan dibuang ke
pinggir jalan membuatku gelisah.”
" Jadi, kau lari?”
Melihatku mengangguk sebagai jawaban, Yuzuha-san menghela nafas.
"... Yah, bukannya aku tidak mengerti perasaanmu.”
Dia mengayunkan kakinya kembali dan layak saat dia melanjutkan.
" Aku juga berpikir bahwa tidak ada kebaikan tanpa
syarat ... tapi kadang-kadang, aku berpikir bahwa ada orang di luar sana yang
bisa meyakinkanku sebaliknya.”
Awalnya dia tampak tidak berinvestasi, tetapi sekarang aku bisa
merasakan gairah di balik kata-katanya.
“ Tidak masalah seberapa banyak aku berpikir tentang mengapa
mereka begitu baik, pada akhirnya, aku tidak bisa memahaminya. Namun,
meski tahu itu, Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. “
Mengatakan itu, gadis itu tertawa masam.
" Dan pada saat aku menyadarinya, aku terpesona.”
Ah, jadi itu yang dia bicarakan. Melihat profilnya, tidak
mungkin aku tidak akan mengerti.
Bahwa dia berbicara tentang Yoshida-san, dan bahwa dia pasti jatuh
cinta padanya.
Meskipun kami berdua berbicara secara tidak jelas, kami berbicara
tentang orang yang sama.
Padahal, hanya aku yang menyadari itu.
“ Ketakutan adalah hal yang cukup sulit untuk dihadapi,
bukan? Itu bisa membuat orang melakukan apa yang sebaliknya tidak mereka
lakukan, tetapi juga menghentikan mereka tepat di jalur mereka. “
Yuzuha-san tiba-tiba menyatakan. Dalam satu gerakan halus,
dia mengangkat pandangannya dari tanah dan memutar kepalanya untuk menatap
langsung ke mataku.
" Aku mendengar kutipan ini dari sebuah film beberapa
waktu lalu, dan ketika Aku melakukannya, Aku ingat pergi 'Aku melihat'.”
Masih mengunci tatapanku, dia melanjutkan.
" Sayu-chan, aku pikir kamu dirasuki oleh rasa takutmu
dan menjadi tidak bisa mengambil tindakan.”
Mendengar dia mengatakannya, aku hanya bisa setuju. Aku
takut; takut menjadi pengganggu baginya, takut suatu hari akan ditolak
olehnya, takut bahwa ketika saatnya tiba, Aku akan kehilangan tempat Aku untuk
dimiliki.
" Tapi jika kamu membiarkan rasa takutmu menghentikanmu
dari melakukan apa yang perlu kamu lakukan, tidak akan ada yang
berubah. Kamu akan berkubang dalam ketakutan selamanya. “
Dia tiba-tiba menyangga tubuhnya dari bangku dan meregangkan tubuh.
" Jika itu masalahnya, bukankah lebih baik melakukan
sesuatu?”
Menjadi orang yang bengkok dan patah seperti Aku, Aku merasa sulit
untuk bertemu dengan tatapannya yang jujur dan tak tergoyahkan. Ada
lebih banyak baginya daripada yang terlihat, tetapi dia adalah orang yang jujur.
Dia telah berhasil mewujudkan pikirannya ke dalam
tindakan; hasilnya mungkin pelukan itu.
" Yah, ada beberapa hal yang tidak akan berubah hanya karena
kau bertindak ...”
Yuzuha-san menunjukkan senyum agak membenci diri sendiri dan
bangkit kembali di bangku.
" Maksudmu orang yang baru saja kamu bicarakan tadi
itu?" Tanyaku meski sudah tahu benar.
Dia mengangguk sebagai jawaban ketika pandangannya jatuh ke lantai.
" Mhm. Aku mencoba yang terbaik untuk memohon
padanya, tetapi sepertinya dia tidak memperhatikan sama sekali. Mungkin
cara Aku tidak berlaku baginya. “
Padahal, aku yakin bukan itu masalahnya. Dia telah berhasil
mengeluarkan ekspresi darinya yang bahkan belum pernah kulihat
sebelumnya. Itu adalah ekspresi yang aku yakin dia hanya tunjukkan pada
'wanita'.
Namun, Aku tidak menyuarakan pengetahuan ini. Aku tidak bisa
mengatakan bahwa Aku telah mengintip selama ini.
“ Meski begitu, itu lebih baik daripada tidak melakukan
apa-apa sama sekali. Paling tidak, lebih baik daripada duduk-duduk
menunggu masa depan datang, kemudian menyesal karena tidak melakukan apa-apa
setelah fakta ... “
Nada suaranya sedikit lebih berat dari sebelumnya, seolah-olah dia
melemparkan kata-katanya ke lantai.
" Ada sesuatu yang bisa diperoleh dari mencoba segalanya
dan mengetahui bahwa semuanya sia-sia.”
Kata-katanya sepertinya tidak diarahkan padaku lagi. Dia
mengatakan semua ini untuk memilah-milah perasaannya.
Meski begitu, apa yang dia katakan aneh bergema
denganmu. Detak jantungku semakin keras.
Sejak setengah tahun yang lalu ... Tidak, sejak lama sebelum itu,
yang Aku lakukan hanyalah melarikan diri. Aku berlari dan berlari dan lari,
menjauh dari ketakutan Aku, tidak tahu seberapa jauh itu akan membawa
Aku. Aku merencanakan dan menipu untuk melanjutkan kehidupan ini dengan
melakukan 'tidak ada yang khusus'. Meskipun berhasil, Aku tidak dapat
menemukan jawaban.
Dibandingkan dengan seseorang seperti Aku, gadis di depan Aku itu
ramah, ulet dan cantik.
" Aku pikir itu tidak ada gunanya.”
Kata-kata itu secara alami mengalir dari mulutku. Yuzuha
menatapku dengan terkejut.
“ Tidak bertanggung jawab bagiku untuk mengatakan bahwa semuanya
akan berjalan dengan baik ... tetapi meskipun begitu ...
Aku yakin bahwa perasaan jujur Kamu ... akan menyebabkan orang
itu berubah. ”Aku berkata, memilih kata-kata Aku dengan hati-hati.
Tatapan Yuzuha tampak goyah.
Kemudian, dia menghindari tatapanku sama sekali dan menggaruk
ujung hidungnya dengan malu.
" Itu membesarkan hati ...”
Dia berkata ketika bibirnya menegang. Setelah jeda
singkat–
" Terima kasih banyak." Dia berkata dengan nada
lembut, bersenandung. “
" Bukan apa-apa ...”
Keheningan mengalir di antara kami. Meskipun, itu bukan
keheningan yang mengesalkan, tapi yang menenangkan yang aneh.
Beberapa saat sebelumnya, Aku merasakan beratnya kesedihan di
dadaku, tetapi itu sekarang digantikan oleh sensasi tenang yang hangat. Aku
benar-benar anak naif yang tak berdaya, bukan?
" Sayu-chan, aku tidak tahu siapa itu sehingga kamu
tidak ingin membencimu; keluargamu, kekasihmu, atau mungkin orang lain
sepenuhnya ... “
Yuzuha berkata ketika dia berdiri dari bangku dan berjalan santai
menuju bangku tempat aku duduk. Kemudian, dia duduk tepat di sampingku.
" Tetapi jika Kamu ingin terlibat dengan mereka mulai
dari sini, jika Kamu ingin diri Kamu merasa dibutuhkan oleh mereka, maka ada
sesuatu yang harus Kamu lakukan terlebih dahulu.”
Mengatakan itu, Yuzuha-san membawa tanganku di antara
tangannya. Tanganku menjadi dingin setelah terkena angin malam yang
dingin, tapi tangannya agak hangat. Merasa sedikit malu, aku bertanya
balik.
" Sesuatu yang harus aku lakukan ...”
" Kau harus mengungkapkan sifat aslimu yang telanjang.”
" Sifat sejatiku ...?"
" Itu benar. 'Inilah Aku. Ini adalah bagian
dari diriku. Mengetahui bahwa kamu masih bersama Aku? ' Hal semacam
itu. “
Mengatakan itu, dia tiba-tiba melepaskan tanganku, menyebabkan sensasi
dingin kembali.
" Aku tidak percaya ada orang di luar sana yang tidak
menyembunyikan apa pun, tetapi akan sulit untuk mengatakan kepada seseorang
untuk menerima kamu apa adanya sementara menyembunyikan segala yang ada untuk
disembunyikan.”
"... Kamu benar juga." Aku menjawab sambil berpikir
tentang Yoshida-san.
Aku bisa merasakan bahwa dia sengaja menghindari bertanya tentang
latar belakang Aku; dan bahwa Aku telah membiarkannya untuk keuntunganmu
sendiri.
Tapi situasi saat ini adalah seperti yang Yuzuha-san
katakan. Sejujurnya naif dan mementingkan diri sendiri bagiku untuk
berpikir bahwa dia akan menerima Aku apa adanya ketika Aku menyembunyikan
segala sesuatu darinya.
" Belum lagi ... orang yang benar-benar baik yang kamu
bicarakan telah bersikap baik padamu sejak kamu mengenal mereka, kan?”
"... Mhm, itu membuatku takut.”
" Maka bukankah itu benar untuk mengasumsikan bahwa
mereka akan terus seperti itu terlepas?”
Setelah mendengar apa yang dia katakan, Aku tiba-tiba menyadari.
“ Jika mereka baik padamu, Sayu-chan, maka kupikir itu
berarti mereka benar-benar percaya padamu. Jadi, tidakkah Kamu akan
mencoba untuk percaya pada mereka ... jika hanya sedikit lebih banyak? “
Apa yang dia katakan benar.
Apakah dia pernah mengkhianati sekali saja? Meskipun kita
belum hidup bersama selama itu, aku tidak berpikir dia pernah mengabaikanku.
" Aku pikir ... kamu benar.”
Aku membiarkan diri Aku terperangkap dalam pikiran Aku,
menciptakan ketakutan yang Aku hindari.
Aku benar-benar bodoh, bukan?
"... Siap untuk kembali?”
Yuzuha-san berkata dengan senyum lembut saat dia menatap lurus ke
mataku.
Dia tidak memaksakan masalah itu. Itu hanya pertanyaan yang
bermaksud baik.
Yah, sebenarnya tidak ada artinya duduk-duduk lagi. Ditambah
lagi, Yoshida-san mungkin mulai khawatir sekarang.
" Mhm ... aku akan-”
-kembali.
Jadi aku bermaksud mengatakannya, tetapi derap kaki yang cepat di
trotoar terdekat menarik perhatian kami.
Suara itu ditemani oleh orang yang muncul di pikiranku beberapa
saat sebelumnya.
" SAYU !!”
Mendengar teriakan itu, bahuku secara refleks melompat.
Yoshida-san, masih mengenakan pakaian kerjanya, berlari ke arah
kami setelah melihatku. Dia meneteskan keringat di sekitar.
"... Apa yang kamu lakukan di sini?”
" Uhm, aku ...”
" Kamu juga meninggalkan ponselmu, jadi aku khawatir ...”
Kehabisan napas, Yoshida-san menoleh untuk melihat orang di
sampingku dan tiba-tiba membeku.
"... Bukankah kamu sudah kembali, Mishima?”
" Aku bisa mengatakan hal yang sama untukmu, senpai ...”
Yuzuha-san, ekspresinya tidak menyembunyikan kebingungannya
sedikitpun, mengalihkan pandangannya bolak-balik antara Yoshida-san dan
aku.
" Uhm ... tentang ini ...”
Yuzuha-san ridigly tersenyum dan mulai bertanya.
“ Apakah dia putrimu?
" Seperti dia!”
" Oh, tentu saja, ahaha.”
Yoshida-san juga, dengan bingung mengalihkan pandangannya
bolak-balik antara Yuzuha-san dan aku, tetapi matanya segera melotot ke arahku.
" Aku harap kamu punya penjelasan yang bisa diterima
untuk ini.”
Penjelasan yang bisa diterima.
Mendengar dia berkata itu membuatku merasa sedikit
aneh. Apakah itu karena dia memperhatikan bahwa Aku telah pergi dan
bingung tentang hal itu?
Bukankah seseorang biasanya lebih tenang saat aku pergi?
Mengikuti alur pemikiran itu, apa yang Yuzuha-san katakan
sebelumnya muncul di pikiran.
' Jadi, tidakkah kamu mencoba untuk percaya pada mereka ...
jika hanya sedikit lebih?'
Terlepas dari bagaimana dia memperlakukan Aku sejauh ini, Aku masih
tidak dapat menaruh kepercayaan Aku kepadanya karena ketakutan yang bersarang
di dalam diri Aku.
Aku pikir sudah waktunya untuk menghadapinya sekali dan untuk
semua.
" Aku tidak yakin apakah kamu akan bisa menerimanya ...
tapi aku berjanji untuk menjelaskan semuanya.”
Mendengar jawabanku, Yoshida-san akhirnya melonggarkan alisnya
yang mengerut dan menghela nafas. Melihat keringat menetes dari pipinya ke
dagunya membuatku merasa sedikit bahagia, tetapi juga agak menyesal.
" Uhm, senpai, halo.”
Yuzuha-san berdiri dan melambaikan tangannya di depan
wajahnya.
" Apa yang kamu inginkan.”
" Apa yang kamu maksud dengan 'apa yang kamu
inginkan'? Bukankah dia gadis SMA? “
" Bagaimana dengan itu?”
" Apa yang kamu maksud dengan 'bagaimana dengan
itu'? Bukankah kalian berdua hidup bersama? “
" Ya, jadi?”
" Ya, jadi ...?”
Dia semakin gelisah setiap saat, menggaruk-garuk rambutnya dengan
berisik.
" Jadi alasan kamu pulang lebih awal adalah ...”
Dia bergumam. Setelah beberapa saat, dia dengan keras
mengklik lidahnya.
" AHHH, aku tidak mengerti !!”
Dia menjatuhkan diri di bangku dan mengangkat kakinya dari lantai.
" Jadi kita berbicara tentang orang yang sama ... Haha,
itu agak menarik, kurasa." Dia berbicara dengan senyum malas.
Dia berbalik untuk melihat dan aku.
" Ngomong-ngomong, itu rahasia, oke?”
" Ah ... Ya, tentu saja.”
Melihatku mengangguk sebagai balasan, Yoshida-san menatap kami
dengan curiga.
" Maksudmu ...?”
"... Apakah kamu tidak mendengar bahwa itu rahasia?"
Aku menyatakan.
Yoshida-san buru-buru melirik Yuzuha-san dan aku, sebelum
menjatuhkan pengeras suaranya karena menyerah.
" Senpai!”
Kami terkejut karena teriakan Yuzuha yang tiba-tiba. “
" Apa itu?”
"... Aku harap kamu punya penjelasan yang bisa diterima
untuk ini.”
Yuzuha-san menirukan kata per kata pernyataan Yoshida-san
sebelumnya, tetapi dengan nada yang jauh lebih mengancam.
Yoshida-san tersenyum canggung dan mengangguk ringan.
" Baiklah, aku akan menjelaskan semuanya kepadamu kapan-kapan.”
Yuzuha-san menatapnya sejenak, sebelum menghela
nafas. Kemudian, dia berdiri dari bangku dengan senyum ceria.
" Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan tentang
'memasukkan kepalamu ke bisnis keluarga lain', jadi aku akan pergi.”
" Kenapa kamu bahkan ada di sini sejak awal?”
“ Dan itu bukan urusanmu sekarang kan senpai?
Yuzuha-san dengan nakal menjulurkan lidahnya dan mengambil tasnya.
" Atau mungkin jantungmu berdetak bertemu denganku di
tempat seperti ini?”
" Tidak ... Hei, wow!”
Setelah memukul Yoshida-san dengan tasnya, dia mulai terkikik.
" Yah, tangkap kamu nanti, Sayu-chan.”
" Ah ... sampai jumpa.”
Saat aku mengembalikan ombaknya dengan busur ringan, Yuzuha-san
mengalihkan pandangannya ke Yoshida-san.
" Juga, aku akan menantikan 'penjelasanmu' yang bisa
diterima, Yoshida-senpai.”
" Aku mengerti." Dia berkata sambil mengalihkan
pandangannya dengan malu.
Dengan semua yang dilakukan, Yuzuha-san kembali menuruni tangga
dari mana dia datang.
Aku tidak yakin bagaimana mengatakannya, tapi dia orang yang keren.
Aku yakin dia mengerti apa yang ada di dalam dirinya benar-benar
penting.
" Hei, Mishima!”
Teriakan tiba-tiba Yoshida-san membuatku keluar dari pikiranku dan
menyebabkan Yuzuha-san kembali dengan terkejut.
" Aman di jalan pulang!”
Sebagai tanggapan, Yuzuha-san tertawa terkikik, sebelum berteriak
sebagai balasan.
" Baiklah, Ayah!”
Mendengar itu, bahkan aku tidak bisa menahan tawa.
Yoshida-san dengan canggung menggaruk bagian belakang kepalanya
dan melambaikan jarinya ke arah Yuzuha-san dengan gerakan 'shh'.
Akhirnya melihatnya pergi, Yoshida-san melirik ke arahku.
" Ayo kembali.”
Mengira itu adalah pernyataan acuh tak acuh, dadaku terasa seperti
akan meledak karena suatu alasan.
Sambil menahan air mata yang sepertinya akan meledak setiap saat,
aku mengangguk sebagai jawaban.
"... Mm, baiklah.”
Dia menghela nafas singkat. Kemudian, memberi Aku tepukan
ringan di punggung, dia berjalan ke depan.
Punggung Yoshida-san tampak begitu besar pada saat itu.
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
