I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 11 Volume 1

L
3 Feb, 2020

Chapter 11 tersenyum


Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hirou.

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

" Kasing dengan desain yang lucu akan lebih baik, kan?”

" Tidak ada gunanya bertanya padaku.”

Hari ini adalah hari istirahat.

Aku telah menyeret Hashimoto untuk berbelanja ponsel.

Menggunakan ID Aku, Aku membeli smartphone dan mendaftar untuk paket dengan batas data tinggi.

Sekarang, aku memutar otak, mencoba memutuskan untuk membeli case telepon apa untuknya.

" Mungkin dia ingin yang gemerlapan?”

“ Yah, itu agak sulit untuk dibayangkan ... Maksudku, dia tidak punya pakaian luar selain seragamnya. Aku juga tidak benar-benar tahu tentang minatnya juga. “

Untuk jawabanku, Hashimoto tersenyum masam.

" Meskipun teman serumahnya, kamu sepertinya tidak tahu banyak tentang dia.”

" Maksudku, itu tidak seperti itu normal bagiku untuk pergi keluar dari jalanku untuk bertanya padanya tentang pilihan busananya.”

" Benarkah?”

Dia biasanya memakai keringat abu-abu yang sama di rumah.

Telepon yang dia gunakan sebelumnya terkubur di suatu tempat di lautan Chiba, jadi aku juga tidak bisa menggunakannya sebagai referensi.

" Serius, jika itu mengganggumu sebanyak itu, mengapa kamu tidak bertanya langsung padanya?"   
" Karena jika aku menanyakan itu padanya, dia akan memohon padaku untuk tidak membelikannya telepon sama sekali.”

Aku pikir sebaiknya beli saja teleponnya tanpa sepengetahuannya dan berikan setelah fakta. Tidak ada artinya menunjukkan kendala terhadap sesuatu yang sudah dibeli. Karena sudah dibayar, menggunakannya secara obyektif adalah pilihan yang lebih baik.

Memandang sekilas ke arahku, Hashimoto mengeluarkan tawa menghina.

" Ada apa sekarang?”

" Tidak banyak. Aku hanya berpikir bahwa kamu sepertinya menyukai Sayu-chan, Yoshida. “

" Hah ...?”

Ketika aku merengut, Hashimoto terus memeriksa berbagai kasing telepon yang tergantung di rak display yang terpampang di sepanjang dinding.

" Maksudku, jika tujuan kita di sini adalah hanya untuk membeli telepon, maka desain kasing itu seharusnya tidak masalah sama sekali, bukan?”

" Tapi kita berbicara tentang seorang gadis SMA. Tentu saja dia akan peduli dengan desain kasingnya. “

“ Itulah tepatnya yang aku bicarakan. Pada dasarnya- “

Hashimoto melepaskan gusar saat dia terkekeh, lalu melanjutkan dengan lambat, sikap tenang.

" Kamu ingin membuatnya bahagia, kan?”

Aku kehilangan kata-kata.

Tidak, bukan itu yang Aku coba lakukan sedikit pun. Bukan itu, tapi untuk beberapa alasan aku tidak bisa menemukan kata yang tepat untuk membalas apa yang dikatakan Hashimoto.

Mungkin ada bagian dari diriku jauh di dalam yang benar-benar bermaksud melakukan itu.

" Yah, jika kamu ingin bermain aman, maka pilih saja putih atau hitam."   
" Sepertinya itu agak terlalu mudah, bukan?”

" Aku pikir sangat penting bahwa itu sangat mudah.”

Ketika dia mengatakan itu, aku memperhatikan kasing putih.

Aku tidak merasakan disonansi membayangkan Sayu membawa telepon dengan kasing putih.

" Mari kita pergi dengan putih kalau begitu.”

Aku mengambil kotak putih dari layar dan membawanya ke kasir.

Setelah memeriksa koper dan berjalan beberapa langkah dari meja kasir, tatapanku bertemu dengan Hashimoto.

" Hei Yoshida.”

Saat aku menatapnya, Hashimoto melanjutkan.

" Aku pikir Kamu harus benar-benar mempertimbangkan bagaimana Kamu akan bergaul dengan Sayu mulai dari sini." [1] 
Nada suaranya mengandung kehangatan perhatian yang tulus, serta dinginnya peringatan keras.

" Akan bermasalah jika dia menjadi terikat secara emosional denganmu, atau, untuk melangkah lebih jauh, jatuh cinta padamu.”

"... Yah, kau benar juga.”

Saat aku mengangguk setuju, kami berjalan keluar dari toko berdampingan.

" Belum lagi, ada juga kemungkinan kamu jatuh cinta padanya, kan?”

"Tidak, tidak. Siapa pun selain tipe kakak yang berdada besar adalah hal yang sulit dari Aku. “

" Tapi itu hanya preferensi seksualmu, bukan?”

Hashimoto bertanya sambil terkekeh.   
" Aku sangat mencintai istriku, tetapi kurasa aku tidak bisa turun darinya dengan efektif.”

" Apa yang kau bicarakan?”

Kataku dengan senyum yang dipaksakan. Hashimoto melanjutkan dengan acuh tak acuh.

“ Apa yang Aku katakan adalah bahwa cinta dan preferensi seksual adalah dua hal yang berbeda. Kamu sebaiknya berhati-hati. “

" Tidak, tapi serius, aku tidak tertarik pada orang lain selain tipe kakak perempuan.”

" Jika memang begitu, maka kurasa kamu akan baik-baik saja.”

Hashimoto tertawa kecil dan menaikkan langkahnya.

Aku meningkatkan kecepatan Aku untuk mencocokkan.

“ Maaf sudah menyeretmu keluar untuk ini. Mari kita cari sesuatu untuk dimakan, traktir Aku. “

" Baiklah, kalau begitu aku ingin mencari ramen. Tidak ada yang lain selain makanan sehat dan seimbang di rumah. “

“ Sombong sederhana yang sederhana. Baiklah, mari kita pergi untuk ramen kalau begitu. “

Saat aku mengangguk dengan senyum canggung, Hashimoto berkomentar bahwa, 'Ini lebih merupakan keluhan,' dengan senyum di wajahnya.





" Ini, ambil.”

Aku melempar kantong kertas itu tanpa peringatan, yang membuat Sayu panik.

" Woah ... A-, Apa ini.”

" Buka.”

Sayu dengan gelisah mengobrak-abrik isi kantong kertas. Matanya melebar ketika dia menemukan sebuah kotak kecil di dalamnya.   
" Eh, ini-”

" Telepon.”

" Dari mana kamu mendapatkan ini !?”

" Aku membelinya.”

Sayu bolak-balik antara telepon dan aku, sebelum memiringkan kepalanya dengan bingung.

" Apakah kamu akan menggunakannya?”

“ Kamu tidak perlu bermain bodoh. Ini jelas untukmu. “

" Kenapa !?”

" Akan merepotkan jika aku tidak bisa menghubungi kamu!”

Sayu menatap kantong kertas dengan emosi yang tak terlukiskan.

"... Bukankah itu mahal?”

" Jangan berkeringat. Aku mendapat banyak uang. “

"... Apakah aku benar-benar boleh memilikinya?”

" Itu sebabnya aku membelinya.”

Mendengar Aku mengatakan itu, Sayu menganggukkan kepalanya dengan kuat dan sedikit tersenyum.

“ Sejujurnya, aku agak terkejut sebelumnya. Jarang sekali kamu berbelanja di hari istirahat, jadi kupikir ada yang aneh. “

Sayu menggaruk kepalanya dengan canggung dan membiarkan pandangannya melayang di sekitar ruangan.

" Tapi aku mengerti sekarang. Itu untuk Aku ... “

Mengatakan itu, dia menunjukkan senyumnya yang 'gembira'.   
" Yoshida-san, mungkinkah kamu benar-benar sangat menyukaiku?”

" Jangan terlalu cepat. Ini hanya untuk komunikasi, mengerti? “

" Yah, kurasa begitu.”

Sayu mengangguk ketika dia dengan susah payah merobek segel kotak itu.

" Wow, itu model terbaru juga.”

“ Benarkah? Aku hanya membeli model ini karena kedengarannya agak mengesankan. “

“ Heck, itu lucu sekali.” Sayu terkikik.

Dia kemudian menatap mata Aku.

" Terima kasih banyak, Yoshida-san.”

" Ya, ya.”

Merasa sedikit malu, aku mengalihkan pandanganku darinya. Terus terang, itu membuat Aku senang bahwa dia senang dengan apa yang Aku beli.

" Oh, ada case telepon juga.”

Melihat kotak kedua di dalam tas, Sayu dengan cepat mengambilnya.

" Ini putih!”

" Apakah kamu menyukainya?”

Sayu dengan penuh anggukan mengangguk sebagai jawaban.

" Aku suka kulit putih.”

" Aku mengerti, itu enak didengar.”

" Perasaanmu tidak terlalu buruk, Yoshida-san.”

Ketika dia mengatakan bahwa dengan nada merendahkan yang sedikit misterius, Sayu mengeluarkan   
case dan dengan cepat membentaknya di smartphone baru.

" Ta da!”

" Bagus untukmu.”

" Terima kasih lagi.”

Sayu tersenyum polos saat dia menekan tombol power di telepon.

Beginilah seharusnya. Anak-anak tidak seharusnya menahan diri demi orang dewasa. Dia seharusnya tidak perlu menahan diri terhadap apa yang telah diberikan padanya. Hanya 'terima kasih' yang sederhana sudah cukup untuk memuaskan Aku.

Sepertinya aku adalah walinya, sungguh. Tidak, sebenarnya, apa yang Aku lakukan saat ini tidak berbeda dengan menjadi wali. Sejujurnya, Aku tidak yakin bagaimana perasaan tentang memiliki perasaan seperti orang tua untuk seorang gadis SMA yang latar belakangnya Aku tidak tahu.

Namun- 
Apa yang dikatakan Hashimoto sore ini muncul di benakku.

" Belum lagi, ada juga kemungkinan kamu jatuh cinta padanya, bukan?”

Semakin Aku memikirkannya, semakin bodoh kedengarannya.

Sungguh tak terbayangkan perasaan seperti itu tumbuh. Bagiku, sebelum dia adalah seorang 'wanita', dia adalah seorang 'anak'.

" Ah, Yoshida-san.”

" Ada apa?”

" Mari kita bertukar info kontak.”

Dia datang ke sampingku dan menunjukkan kepadaku layar ponselnya.

Aku bertemu dengan menu utama dari aplikasi pesan yang trendi dan akrab. Sepertinya dia telah mengunduh ini segera setelah mem-boot-nya.   
" Sangat mengesankan bahwa Kamu tahu cara mengunduhnya dengan begitu cepat.”

" Hehe, bagaimanapun juga aku seorang Gadis SMA.”

Adaptasi orang muda benar-benar pemandangan untuk dilihat. Setiap kali Aku mengganti telepon, Aku mengalami semua jenis penderitaan karena Aku tidak dapat menemukan cara mengakses fungsinya ketika Aku membutuhkannya.

Aku meluncurkan aplikasi olahpesan yang sama dan menunjukkan Sayu ID Aku.

Baru-baru ini Aku menggunakan aplikasi perpesanan seperti ini untuk menghubungi atasan Aku di tempat kerja. Namun, Aku kadang-kadang akan mendapatkan pesan penting melalui aplikasi pesan, yang Aku ingin menyarankan mereka untuk menggunakan email perusahaan sebagai gantinya pesan penting tersebut.

" Baiklah, aku sudah menambahkanmu!”

Sayu mengumumkan dengan senyum gembira.

Melihat layar Aku, Aku melihat nama akun 'its_sayu' muncul di kolom 'teman'.

" Hei, bukankah seharusnya kamu memikirkan sedikit tentang nama akunmu?”

" Kata orang yang membuat nama akunnya 'yoshida-man'. Apa sih artinya 'pria' itu? “

" Sst, aku baru saja memutuskan nama akunku karena iseng.”

Hashimoto telah menyatakan bahwa 'sangat merepotkan untuk menghubungi Kamu melalui surat jadi unduh saja ini' dan memaksa Aku untuk membuat akun, setelah itu Aku memutuskan nama yang cocok tanpa terlalu memikirkannya.

Sayu terkikik dan tertawa sebagai tanggapan. Kemudian dia menekan telepon ke oppainya dan memeluknya erat-erat.

" Hehe.”

Sayu menatapku saat dia dengan jorok terkikik.

" Apa yang lucu? Agak menyeramkan. ”   
" Lihat, lihat.”

Sayu menyerbu layar ke wajahku.

' yoshida-man' adalah satu-satunya akun yang terdaftar di kolom 'teman'.

" Karena kamu satu-satunya temanku, Yoshida-san.”

" Kamu sedang berbicara tentang aplikasi, kan?”

Saat dia terus tertawa, dia menyipitkan matanya dan berkata.

" Untuk penggunaanmu secara eksklusif.”

Suaranya menggelitik permukaan gendang telingaku.

Ada sesuatu yang aneh menyihir tentang senyumnya. Merasakan menggigil di punggungku disertai dengan merinding, aku dengan bingung mengalihkan pandanganku darinya.

" W-, Ketika kamu memulai pekerjaan paruh waktu kamu, kamu harus menambahkan beberapa lagi kan ...”

" Oh ya, itu benar.”

Sayu kembali ke pandangan biasa yang acuh tak acuh, yang segera diikuti dengan senyum penuh.

" Yah, kurasa kita akan dapat dengan bebas menghubungi satu sama lain mulai sekarang.”

" Sepertinya begitu.”

" Pastikan untuk memberi tahu Aku jika Kamu kembali terlambat, oke?”

" Aku mengerti.”

Sayu bersenandung bahagia saat dia berjalan kembali ke ruang tamu. Menempatkan dirinya di atas tempat tidur, dia mulai mengetuk smartphone barunya.

Dengan napas pendek, aku menuju ke wastafel kamar mandi. Setelah membilas tanganmu dengan sabun, Aku menyiramkan air ke wajah Aku.

Apa-apaan itu?   
Senyum aneh yang erotis itu. Nada suara itu yang membuat pikiranku berdetak kencang.

Dia hanya anak-anak, tetapi dia memiliki intensitas aneh yang membuat Aku ingin mengepal hati Aku dan itu menyebabkan keringat dingin naik dari kulit Aku.

Aku terbiasa melihat senyum Sayu yang longgar dan santai. Sebaliknya, Aku pikir, hanya sedikit, senyum seperti itu menggemaskan.

Namun, senyum yang dia tunjukkan hari ini berbeda dari senyum yang dia tunjukkan sampai sekarang - Aku bisa merasakan 'motif' di baliknya.

Aku menyiram wajahku dengan air lagi dan melepaskan napas panjang.

" Aku hanya tidak mengerti gadis SMA ...”

Terlepas dari murmur Aku, ingatan akan senyum menyihir gadis itu terus berputar tanpa henti di benak Aku.





Catatan TL: 
[1] Makna ganda dengan 'associate' di sini. Istilah dalam bahasa Jepang adalah ไป˜ ใ ๅˆ ใ„(tsukiai), yang secara harfiah berarti 'bersama' atau 'menemani', tetapi tergantung pada konteksnya juga dapat berarti 'kencan'   





Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url