Parallel World Pharmacy Bahasa Indonesia Chapter 15 (Bagian 2) Volume 3
Chapter 15 Posisi dan penguatan obat-obatan Pare (Bagian 2)
Isekai Yakkyoku
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
Setelah berjalan-jalan di kota dan bersosialisasi
dengan orang-orang, Palle pulang ke rumah bersama Blanche. Falma tetap tinggal
dan, telah lama pergi, akhirnya bisa kembali ke Farmasi Diversis Mundi.
“Aku merindukan tempat ini”
Staf mengambil istirahat makan siang mereka, jadi
mereka naik ke lantai dua dari pintu belakang.
Ketika Falma memasuki ruangan, ketiga orang itu
mendongak sekaligus.
“Ah, Falma-sama! Sudah lama! ”
Lotte bergegas mendekat.
"Aku kembali! Di sini, aku membeli teh yang enak.
Mari kita minum bersama ”
Ketika Falma menyerahkan kaleng teh ke Lotte, dia
sangat gembira dan memeluknya erat-erat.
"Aku juga akan menyiapkan beberapa manisan lezat
untuk ditemani teh!"
"Selamat datang kembali, Falma-kun"
Ellen tampak lega ketika dia menatap Falma.
"Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan,
Ellen, Lotte, Cedric-san. Maaf aku meninggalkan semua ini padamu ”
“Haa-, aku benar-benar kesepian tanpamu. Sungguh aneh
bagaimana manajer anak farmasi juga orang yang paling penting di sini ”
Ketika Ellen menyambut Falma kembali, dia menyeka
kacamatanya. Dia tampak lega.
Ketika Falma pergi, seorang apoteker kelas satu paruh
waktu dapat merumuskan obat tetapi hanya Ellen yang dapat mendiagnosis pasien.
Karena itu, dia berada di bawah tekanan konstan untuk memastikan bahwa
diagnosis akurat. Toh, pasien datang ke apotek untuk obat yang berfungsi. Ellen
tidak ingin mengkhianati kepercayaan pasien atau memberi kesan bahwa semua
apoteker kecuali Falma tidak berguna.
"Ellen, kamu agak kurus"
"Aku kurus! Aku menderita sakit perut setiap hari
”
Itu disebabkan oleh stres. "Aku telah melakukan
sesuatu yang buruk," pikir Falma dengan menyesal.
"Apakah Kamu punya obat perut?"
"Bukan itu"
"Aku mempercayaimu, Ellen. Karena itu aku bisa
menyerahkan semuanya padamu ”
"Kau melebih-lebihkan apa yang bisa kulakukan,
Falma-kun ~"
Namun, Ellen telah bekerja dengan Falma pada banyak
kasus dan dengan pengecualian untuk kasus-kasus sulit, dia dapat mendiagnosis
poin-poin umum. Juga, Falma memberinya diagram alur diagnosis untuk penyakit
yang bisa dia andalkan saat merawat pasien.
“Lotte-chan banyak membantu aku. Cedric-san membantu aku
juga ”
“Falma-sama dan Palle-sama telah bekerja keras.
Eleonor-sama telah mencoba yang terbaik juga ”
Ketika Falma pergi, Lotte bertanggung jawab untuk
menjadi penghubung antara Falma dan Ellen, jadi dia bepergian bolak-balik dari
mansion ke apotek.
“Baiklah semuanya! Buah galet sudah selesai! Mari kita
minum teh berkualitas tinggi yang dibeli oleh Falma-sama ”
Lotte telah membuat makanan penutup seperti krep yang
disebut galette dan mengisinya dengan berbagai buah. Dia mengatur galet dan
satu set teh di depan Falma dan yang lainnya. Dia menjadi lebih baik dan lebih
baik dalam hobinya membuat permen.
“Ini pesta selamat datang Falma-sama! Ahhhh ~ baunya
enak ”
Lotte menuangkan teh.
"Terima kasih. Mulai hari ini, aku akan kembali
bekerja ”
Meskipun ia lebih suka berada di apotek, Falma sering
pergi baru-baru ini karena keadaan yang tidak dapat dihindari.
"Bagaimanapun, Palle-kun - semuanya baik-baik
saja sekarang, kan?"
"Semuanya belum baik-baik saja, tapi aku tidak
lagi berada di antara hidup dan mati"
Ellen terkejut dengan pilihan kata-kata Palle.
"Ehh? Apakah itu serius? Bukankah Kamu mengatakan
itu bukan masalah besar? ”
"Aku berada di ambang kematian"
Ketika dia mengetahui bahwa segalanya lebih buruk dari
yang dia bayangkan, Ellen menjadi bingung.
“Astaga, Palle-kun, kamu tidak perlu bertingkah kuat. Aku
tidak peduli dengan persaingan kami jika Kamu tidak menjadi lebih baik ”
Ellen dengan tegas menyuarakan pikirannya.
“Jadi, apa yang dilakukan Palle-kun di rumah? Sedang
beristirahat? ”
"Aku telah mengoreksi buku teks yang ditulis
Falma sejauh ini dan memperbaiki kesalahan ketik dan kesalahan lainnya serta
menyelesaikan bagian yang tidak lengkap"
Buku teks yang ditulis Falma banyak menggunakan
terminologi medis dan farmasi dari Bumi, jadi Palle mengganti istilah asing
dengan kata-kata dari dunia ini.
Falma dapat lebih atau kurang menggunakan bahasa dunia
ini. Namun, karena bahasa yang berbeda, ada beberapa ungkapan bundaran, bahasa
sehari-hari, dan istilah medis serta ucapan yang tidak umum yang tidak
diterjemahkan dengan baik. Bagian-bagian itu terasa tidak enak bagi Palle
ketika dia membacanya.
Karena itu, Palle menyikatnya dan menyusun teks yang
lebih akademis, profesional, dan berkualitas tinggi. Ini sangat membantu Falma.
Selain itu, Palle membaca semua karya Falma dan mendesaknya untuk melanjutkan.
"Eh? Apakah Kamu mengatakan Kamu menulis untuk
Falma-kun? Bagaimana Palle-kun tahu cara menulis buku teks? ”
Ellen terkejut bahwa Palle mampu mempelajari
pengetahuan farmasi dari Falma dan menggunakannya untuk menulis buku teks.
"Aku sedang menulis bagian-bagian yang didiktekan
Falma. Begitulah caranya ”
Proses dimana Falma mengajarkan Palle pengetahuan
farmasi, Palle menuliskannya, dan Falma menegaskan bahwa itu akurat, sangat
efisien.
Adapun Falma, dia bisa menulis hampir semuanya kecuali
untuk ekspresi sehari-hari, tetapi dia lambat dalam hal itu. Selanjutnya, Palle
telah belajar tentang kimia di Novaroot Academy, jadi jika Falma mengajarinya
rumus kimia, dia akan memahaminya. Karena itu, lebih cepat untuk menjelaskan
bab-bab baru kepada Palle dan membuatnya menuliskannya.
Pekerjaan Falma berkurang secara signifikan sementara
Palle dengan gembira berseru, “Fwahaha, ini adalah pengetahuan yang luar
biasa!” Juga, Palle suka memotong kertas untuk stensil.
"Saudara-saudara apoteker de Medicis benar-benar
luar biasa, bukan?"
Kata Lotte memuji keduanya.
“... termasuk master-sama, dan itu tiga orang dari
keluarga de Medicis. Seperti yang diharapkan dari keluarga apoteker yang
bergengsi dan mulia. Katakanlah, apakah buku-buku teks itu akan digunakan di
universitas?
“Itulah yang ingin aku lakukan. Aku juga memikirkan
hal ini ketika memperlakukan saudara aku. Aku berpikir bahwa untuk departemen
farmakologi yang baru didirikan, skill jarum untuk hal-hal seperti mengambil
sampel darah dan perawatan lain juga harus diperlukan. Tidak mungkin mengobati
penyakit seperti leukemia hanya dengan minum obat dan membiarkan yang lain
takdir ”
"Bukankah dokter sudah melakukan apa yang
digambarkan oleh Falma-kun?"
“Apoteker paling cocok untuk menangani obat. Tentu
saja, ini tidak akan meningkatkan koordinasi dengan dokter, jadi akan perlu
untuk melatih teknisi dan memiliki semua jenis departemen inspeksi ”
Falma ingin tidak hanya mendidik para apoteker, tetapi
juga para dokter dan teknisi. Jika saja bidang farmasi membaik tetapi bukan
bidang kedokteran, maka itu akan sangat membuat frustrasi.
"Yah ... ada sekolah kedokteran di ibukota
kekaisaran San Fleuve, tapi tidak terlalu terkenal"
Meskipun Sekolah Kedokteran Salerno terletak di
ibukota kekaisaran, standar pendidikannya rendah, dan itu tidak terlalu
populer. Lagipula, semua mahasiswa kedokteran berbakat menghadiri Akademi
Novaroot yang berpengaruh. Kebetulan, Sekolah Kedokteran Imperial dan Sekolah
Kedokteran Salerno dekat satu sama lain.
“Bagaimana jika kamu meminta ayahmu untuk mengajar di
Departemen Farmakologi? Sebagai dekan, keputusan itu terserah Kamu, bukan? ”
Kata Ellen, dengan berani.
"Apoteker tidak bisa menusuk atau memotong orang
dengan jarum, kan?"
"Ini praktik medis standar, tapi itu tidak
sah"
"Aku juga berpikir begitu!"
Tiba-tiba Falma mengalami pencerahan.
TN: Dalam bahasa Jepang, dia "berpikir bahwa
sisik ikan akan jatuh dari matanya". Ini merujuk pada Perjanjian Baru,
artinya seseorang tiba-tiba dapat melihat situasi dengan jelas
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
