Parallel World Pharmacy Bahasa Indonesia Chapter 1 (Bagian 2) Volume 4

Rue
16 Agu, 2020

Chapter 1 Kutil dan papillomavirus pada manusia (Bagian 2)

Isekai Yakkyoku 

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


Falma turun ke lantai pertama dan membagikan buku teks kepada apoteker paruh waktu. Apotek Dunia Lain saat ini mempekerjakan tiga apoteker paruh waktu untuk kenyamanan Falma dan Ellen. Mereka mengobrol selama istirahat, tetapi ketika mereka melihat sosok Falma, mereka berhenti dan berdiri.

“Buku teks…?”
Akan berguna jika mereka membacanya selama waktu luang mereka.
“Kakak aku dan aku yang menulisnya. Silakan baca, meskipun sedikit demi sedikit ”
"Terima kasih banyak. Aku akan membacanya dengan rendah hati "
Falma telah merekrut Roger, seorang apoteker kelas satu, dari Kerajaan Nedale ketika dia menganggur. Meskipun dia tidak terlalu fasih dalam bahasa Kerajaan San Fleuve, dia masih sangat berbakat.
“Th-Th-terima kasih, penjaga toko-sama. Aku akan menyimpan buku ini untuk diingat "
Rebecca, apoteker kelas dua yang baru saja lulus dari universitas, tampak senang. Namun, dia memiliki kepribadian yang sangat pemalu dan gagap setiap kali berbicara dengan Falma.
“Mmm, tidak perlu menghafalnya. Selama Kamu membaca dan memahaminya, tidak apa-apa ”
“Ini terlihat sulit. Aku akan mempelajarinya setelah aku menidurkan anak-anak ”
Seorang pekerja paruh waktu yang memegang banyak pekerjaan, Celeste adalah ibu berhati singa dari beberapa anak. Dia seorang apoteker kelas dua dan cepat dalam meresepkan obat. Selain itu, ia juga merupakan alumnus Novaroot Medical University.
"Tidak apa-apa untuk mengambil waktu Kamu, Kamu tahu"
Aku tidak ingin menjadi beban, pikir Falma.

“Falma-kun, apotekermu cukup, kan? Aku akan keluar sebentar ”
"Hati-hati"
Ellen sendiri memiliki pasien bahkan sebelum dia mulai bekerja dengan Falma. Mereka semua adalah bangsawan dan bangsawan yang kuat. Setiap minggu, Ellen mengambil cuti setengah hari untuk merawat mereka.

"Baiklah, aku harus melakukan yang terbaik siang ini juga"
Sebelum istirahat makan siangnya selesai dan segera setelah Lotte pergi, sebuah kereta berhenti di depan apotek. Penjaga gerbang datang untuk memanggil Falma, jadi dia tahu bahwa seorang bangsawan telah datang berkunjung.
Kecuali mereka sakit parah, Falma biasanya tidak akan menyapa pengunjung secara langsung hanya karena mereka bangsawan. Namun, jika pengunjung adalah seorang pelindung, dia akan menyapa mereka tidak peduli apa status sosial mereka.
“Maaf, apa kamu masih liburan?”
“Ah, itu adalah keunggulannya, baroness Mélodie le Roux. Tidak apa-apa, selamat datang! ”
Falma menundukkan kepalanya. Pekerja logam dan kaca terbaik Kekaisaran, Mélodie, turun dari gerbong. Ini adalah pertama kalinya dia di apotek.
TN: Ingat, dalam novel ringan Falma merawat Mélodie untuk pertama kalinya di Volume 2 Bab 9, tetapi dia melakukannya dengan mengunjunginya secara langsung. Manga mengubah ini dengan melewatkan perawatan dan meminta Mélodie mengunjungi Falma di Bab 15.

Rambut Mélodie panjang dan riasannya sempurna, membuatnya terlihat semakin cantik. Ia mengenakan gaun berwarna putih dengan kesibukan yang populer di kalangan warga. Pita biru tua yang tampak menyenangkan berjejer di pinggiran gaun itu. Bahwa baroness Mélodie bisa pergi keluar dengan pakaian mewah adalah bukti bahwa kondisinya telah stabil. Dia melepas topi berbulu halusnya dan mengangguk ke arah Falma.
TN: Ada deskripsi seperti apa hiruk pikuk itu tapi aku kesulitan menerjemahkannya saat melakukannya dengan adil, jadi Google saja "kesibukan Victoria" jika Kamu penasaran

“Halo, Falma-sama! Aku menghargai hadiah dan surat terima kasih Kamu beberapa hari yang lalu "
Falma menyuruh Mélodie membuat tabung oksigen terkompresi untuk perawatan Palle, dan tentu saja dia mengiriminya surat terima kasih sesudahnya.
“Demikian juga terima kasih telah membantu komisi untuk tangki udara tekan. Untuk membuat sesuatu yang serumit itu hanya dalam satu hari… nyawa kakakku terselamatkan berkat dirimu. Dia sangat berterima kasih "
Pekerjaan cepat Mélodie membantu Falma dan Palle.

"Itu baik? Bisakah itu menahan tekanan internal? "
“Ya, tidak ada masalah. Itu sangat indah"
"Apakah begitu? Baiklah, aku lega. Ngomong-ngomong, bisakah aku merepotkanmu untuk memberiku pemeriksaan kesehatan saat kamu ada waktu luang?
Mélodie datang untuk mengambil obat untuk skizofrenia-nya.
Sejak terakhir kali dia melihatnya, Mélodie sekarang dapat mengendalikan serangan skizofrenia dan sakit kepala tegang dan tampaknya dalam kondisi baik. Falma memeriksanya sambil mendengarkan pelayannya menggambarkan rutinitas sehari-harinya.

“Ya, Mélodie-sama nampak sangat sehat. Pekerjaannya sangat memuaskan… dia berjalan-jalan sepanjang hari, menjelajahi wilayahnya, dan mengerjakan komisinya. Baru-baru ini, dia juga mulai pergi ke pesta malam ”
Kepala pelayan dengan senang hati melaporkan kondisi Mélodie. Pada tahap pengobatan skizofrenia ini, sangat mudah untuk kambuh dan mengembangkan jenis penyakit mental lainnya. Selain itu, selama pengobatan pasien mungkin lesu atau mengalami disfungsi kognitif. Untungnya, Mélodie tampaknya tidak mengalami gejala-gejala tersebut.

"Apakah begitu? Itu bagus. Ayo kurangi dosis obatnya ”
Falma juga mengubah kombinasi obat-obatan yang digunakan, jadi dia menginstruksikan kepala pelayan untuk memberi tahu dia jika terjadi sesuatu yang tidak biasa. Dengan skizofrenia, perlu untuk tidak hanya mengamati pasien, tetapi juga lingkungan sekitarnya.
"Apakah ada kemungkinan aku bisa berhenti minum obat?"
"Dalam keadaan Kamu saat ini, Kamu bisa berhenti minum obat"
Dengan ekspresi lega di wajahnya, baroness Mélodie menyadari bahwa dia akhirnya bisa menjalani kehidupan "normal". Namun, Falma melanjutkan,
"Tapi,"
Meskipun penglihatan ilahi Falma memastikan bahwa kondisi Mélodie membaik, ini belum waktunya untuk merayakannya.

"Jika Kamu tiba-tiba berhenti minum obat, ada kemungkinan besar skizofrenia akan kembali. Untuk mencegahnya, ayo tetap minum obatnya dulu "
"Aku mengerti"
Mélodie mengerti. Falma menjelaskan bahwa dengan kemajuan yang sangat baik, dia perlu bertahan sedikit lebih lama.
“Aku tidak ingin hidup di dalam sangkar lagi. Terima kasih atas obat Master Falma, aku dapat menghabiskan sisa hidup aku dengan kesehatan yang baik. Kamu dermawan aku. Kamu memberi aku hadiah untuk membantu aku memulihkan kewarasan aku "
"Tidak, aku seharusnya berterima kasih padamu"
Dari sudut pandang Falma, pesanan besar peralatannya untuk digunakan di pabrik farmasi Marseille selalu selesai tepat waktu dan seperti yang diminta, jadi dia tidak punya hak untuk menolak permintaan Mélodie yang tidak masuk akal di sini.

“Sekarang, aku telah menghalangi pelanggan lain, jadi mohon maaf”

Mélodie, tersenyum manis, berdiri dan menyisir rambutnya ke belakang. Pada saat inilah Falma tiba-tiba merasa tidak nyaman.



Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url