The Low Tier Character "Tomozaki-kun" Bahasa Indonesia Chapter 5 Bagian 1 Volume 3

L
11 Mei, 2020

Chapter 5 Terkadang karakter yang paling dekat denganmu akhirnya memegang kunci ke Dungeon tersulit Bagian 1

Jaku-chara Tomozaki-kun

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


Aku bermain Atafami seperti hidup aku bergantung padanya.

Aku menarik tirai rapat-rapat di tengah hari dan menghidupkan AC di kamar gelapku, hanya pergi untuk makan, mandi, dan menggunakan toilet. Aku bahkan tidak tahu apakah satu atau dua minggu telah berlalu sejak malam kembang api, ketika Hinami dan aku berbicara di peron. Aku sangat fokus pada Atafami sehingga aku kehilangan semua waktu. Aku terlalu sibuk untuk bermain banyak akhir-akhir ini, tetapi bahkan diriku pra-Hinami tidak bermain sebanyak ini dalam waktu yang lama.

"Bang!"

Hinami belum menghubungi aku sejak malam itu. Dia belum memberi aku tugas baru atau memeriksa untuk melihat apakah aku mengikuti rutinitas pelatihan harian aku. Aku kira dia tidak merasa seperti itu lagi. Yang berarti aku tidak punya pekerjaan selain itu

Atafami.

"Kena kau!"

Aku bermain orang-orang dari seluruh Jepang dan secara bertahap meningkatkan peringkat aku. Itu membuat aku tidak memikirkan hal lain.

Aku merasa seolah-olah aku ada di dunia Atafami alih-alih yang asli.

"Bam!"

Tapi itu bukan sesuatu yang istimewa. Aku selalu menghabiskan liburan musim panas aku seperti ini. Diam di kamar redup, menatap cahaya TV CRT kecilku, bermain demi permainan seperti hidupku bergantung padanya.

Sebelum aku menyadarinya, punggung aku membungkuk, dan mulut aku kendur dan menganga.

"Ledakan!"

Aku menceburkan diri ke dalam karakter-karakter di layar TV sampai aku sepenuhnya terserap. Dan itu adalah ledakan. Aku tahu aku hanya pemain yang duduk di depan layar, tetapi ketika datang ke Atafami, aku benar-benar asyik mencoba untuk sedekat mungkin dengan karakter aku.

"Ping!"

Waktu berlalu dengan cepat meskipun rasanya seperti diam, dan aku menyambutnya. Aku ingin meringankan rantai berat, rumit yang kata-kata itu ciptakan di sekitarku bahkan sedikit, jadi aku menutup mataku dan meringkuk menjadi bola dan melayang dalam sesuatu yang hangat dan kental. Tapi rantai itu terlalu berat, menarikku perlahan tapi pasti ke bawah.

Aku membiarkan sensasi nyaman dan memuakkan itu merayuku.

Aku tidak yakin berapa jam telah berlalu. Sekali lagi, matahari terbenam tanpa aku sadari dan cahaya yang merembes di antara tirai menghilang. Tiba-tiba, pintu terbuka.

"Maaf, aku mengetuk, tapi ... kamu masih bermain ...?"

Aku berbalik. Kakak perempuanku menjulurkan kepalanya dari ruang tamu dengan hidungnya berkerut, seolah-olah aku adalah sesuatu yang kotor.

"... Hah, apa ? ... Makan malam?"

"Ya."

"... kay."

"Cepat," katanya, berjalan kembali ke ruang tamu. Setelah satu menit, dia berbalik untuk menatapku. "…Bisakah aku bertanya sesuatu?" Dia terdengar galak.

"Apa…?"

Dia memelototiku. "Mengapa kamu berubah menjadi orang aneh lagi?"

"…Hah?"

"Aku bertanya padamu!" Dia menginjak kakinya dan merengut. "Kenapa kamu terlihat seperti yang kamu lakukan beberapa bulan yang lalu ?!"

Aku merasa seperti aku tahu apa yang dia maksud, tapi aku hanya mengangguk samar. "Apa yang bisa kukatakan?"

“Grrr! Dan kamu juga jauh lebih baik! ” Dia membanting pintu dengan keras.

"Whoa ...," aku merintih. Aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan, tetapi aku berdiri dan membuka pintu untuk pergi ke ruang tamu. Adikku masih berdiri seperti patung di depan pintu.

"Oke, jadi ketika kamu membawa anak-anak keren itu dan memanggil mereka temanmu, aku bertanya-tanya apakah kamu benar-benar kakakku."

"Hah?"

Dia menatapku dengan tajam.

"Tapi itu benar-benar tidak seperti kamu terlihat bosan menatap permainan kamu."

Dengan itu, dia berjalan ke kursinya di meja dan menatap TV.

Kata-katanya telah menghilangkan sedikit kabut di pikiranku. Hah. Jadi aku terlihat bosan ketika aku bermain Atafami barusan? Tidak baik. Tetap saja, aku merasa sangat plin-plan. Aku tidak tahu harus melihat ke mana atau ke mana harus berdiri.

Aku melihat sekeliling. Ayah tidak ada di rumah. Ibu sedang membersihkan dapur. Aku duduk dengan goyah di meja. Adikku memelototiku dan mulai berbicara lagi — rupanya, dia lupa sesuatu.

"…Dan juga!"

Dia menekan telepon yang kubiarkan tergeletak di ruang tamu selama beberapa hari terakhir ke dadaku.

"Hah…?"

“Bukannya kamu seperti hantu gadis di LINE! Kamu akan merasa agak kenyang, kata aku. ”

"Hah?"

Itu adalah kejutan untuk didengar. Aku mendapat pesan dari seorang gadis? Seseorang pasti telah menghubungi aku dalam beberapa hari terakhir. Tapi siapa ? ... Mungkin bukan Hinami. Aku melirik layar ponsel aku dan melihat notifikasi LINE yang berumur dua hari.

[Kind Dogs Stand Alone keluar pada tanggal dua puluh satu.

Aku berencana untuk membeli salinan dari toko buku di Omiya.

Apakah kamu mau datang? ]

Segera setelah aku menyadari itu adalah undangan dari Kikuchi-san, gelombang penyesalan dan rasa bersalah membanjiri aku.

Dia mengirimnya dua hari yang lalu.

Apa yang aku lakukan?

Anggap Kikuchi-san seperti aku, mengirim pesan seperti ini ke teman sekelas dari lawan jenis tidak mungkin mudah. Bahkan jika penerima adalah karakter tingkat terendah di sekolah kami.

Dan aku akan membiarkannya selama dua hari.

Pertama, aku secara aktif mengejar dia untuk "tugas" dan "tujuan" aku, dan kemudian aku berbalik dan mengucilkan dia ketika dia mengambil inisiatif meminta aku untuk melakukan sesuatu.

Dasar brengsek.

Aku memberi tahu Hinami bahwa berinteraksi dengan orang-orang aneh adalah karena tugas dan tujuan, bahwa aku harus lebih benar dengan apa yang sebenarnya aku inginkan. Aku memberontak melawannya karena gagasan itu, lalu aku pergi dan melakukan ini. Aku penuh dengan itu.

Bagaimanapun Kamu melihatnya, aku sangat egois.

Sekali lagi, aku jijik dengan perilaku bottom-tier aku sendiri. Apakah aku menentang Hinami supaya aku bisa bertindak seperti ini?

Aku melihat pesan LINE lagi.

Tidak, ini jelas bukan alasan aku melakukannya. Dalam hal ini, aku setidaknya harus melakukan upaya jujur ​​untuk bertindak sesuai dengan ide aku sendiri. Kesadaran itu menyebar ke seluruh otakku yang berkabut, dan aku mulai menulis pesan untuk Kikuchi-san.

Jadi apa yang aku inginkan? Paling tidak, aku perlu mendasarkan tindakan aku pada itu.

Ketika aku mulai menulis, suasana hati aku masih gelap, tetapi aku berjuang menuju cahaya.

[Maafkan aku! Aku belum memeriksa ponsel aku untuk sementara waktu! Apakah Kamu masih ingin pergi pada tanggal dua puluh satu? ]

Butuh seluruh energi aku, tetapi aku berhasil mengetiknya. Satu hal yang aku tidak ingin lakukan adalah lari dari melihatnya lagi. Sebuah tugas atau tujuan mungkin telah memulai segalanya, tetapi Kikuchi-san masih memutuskan untuk terlibat denganku, dan itu salah untuk tidak menganggapnya serius. Aku tidak ingin menjauhkan diri dari orang-orang yang terhubung denganku lagi. Itu adalah pendekatan pasif yang lemah semangat; dalam hal ini, perasaanku bahwa aku perlu menjaga semuanya tetap menang. Plus, aku memutuskan ini yang benar-benar aku inginkan dalam situasi saat ini.

Aku mengirim pesan dan mematikan layar aku. Ketika aku mengambil napas dalam-dalam dan melirik ke samping, aku melihat bahwa saudara perempuanku sedang menatap aku.

"…Apa?"

Dia membuat wajah konyol dan mengangkat bahu.

"Terkadang ... hidup ini sulit. Lakukan yang terbaik, oke? ” katanya teatrikal. Aku pikir dia berusaha membuat aku jengkel.

"... Benar ... Terima kasih."

Hanya sekali ini saja, aku ingin menyampaikan penghargaanku.

* * *

Pada tanggal dua puluh satu, aku pergi ke Stasiun Omiya.

Apa yang ingin aku katakan pada Kikuchi-san? Aku tidak tahu.

Aku berpikir tentang apa yang aku katakan kepada Hinami, dan aku tidak yakin apa yang akan terjadi

dia . Aku menentangnya untuk menyampaikan perasaanku tentang melakukan apa yang aku inginkan, tetapi apakah aku benar? Atau apakah dia benar, dan aku mengejar ilusi dan kesalahpahaman sementara?

Itu adalah pertanyaan yang berkecamuk di benak aku ketika aku berjalan melalui Stasiun Omiya di dalam gerbang tiket. Aku tidak benar-benar ingin pergi ke mana pun, tetapi aku memutuskan untuk tetap datang.

Aku sampai di tempat di mana kami sepakat untuk bertemu dan melihat sekeliling. Mataku langsung tertarik ke suatu tempat, dan ada Kikuchi-san, anggun namun mencolok di antara kerumunan. Aku berjalan menghampirinya.

"…Hai."

"…Halo."

Sapaannya, yang datang setelah jeda yang aneh, entah bagaimana menghibur. Aku merasa hatiku telah terperangkap dalam kotak dingin yang besar sampai sekarang, dan kehangatan datang sekaligus.

"Um, a-bisakah kita?"

Aku tidak menggunakan skill berbicara aku, dan aku tahu kata-kata dan gerakan aku pasti berhenti, tetapi aku sangat ingin mengatakan sesuatu. Ada banyak hal yang tidak aku ketahui, dan pikiran aku sangat berserakan. Tetapi tugas pertama aku adalah berurusan dengan bisnis yang ada.

"... Ya, ayo pergi!"

Kami menuju ke toko buku di kompleks perbelanjaan SOGO di luar pintu keluar barat Stasiun Omiya. Sama seperti di kembang api, aku telah memutuskan untuk tidak menggunakan topik yang dihafal untuk memperlancar pembicaraan atau mencoba untuk menyimpan EXP. Bagiku saat ini, itu adalah hal paling tulus yang bisa aku kelola. Itu juga yang ingin aku lakukan.

Aku juga tidak mengenakan pakaian yang dipilih Hinami untukku. Aku merasa mereka adalah topeng mereka sendiri.

"Aku benar-benar menantikan ini ...!" Mata Kikuchi-san berkilauan ketika dia berbicara tentang buku Andi yang baru diterbitkan. Dia tampaknya tidak peduli tentang pakaian konyolku.

"Ya. Aku ingin tahu seperti apa ceritanya nanti ... ”

"Tidak mungkin untuk mengetahui dari judulnya, bukan?"

"Benar ... tapi judulnya terasa sedikit berbeda dari yang lain, bukan begitu?"

"Ya, aku memikirkan hal yang sama ..."

"…Ya."

"…Uh huh."

Percakapan itu gagal. Kami berjalan dengan tenang untuk sementara waktu. Aku yang dulu polos terekspos, tanpa bagian depan atau udara yang dibuat-buat. Jika aku tidak salah, sepertinya itu tidak membuat Kikuchi-san merasa canggung. Kami memotong stasiun, dan ketika kami berjalan keluar melalui pintu keluar barat, dia mengenakan kardigan hitam.

"Oh, benar ... Kamu selalu memakai itu ketika kamu di luar, kan?"

"Ya ..." Dia mengangguk, sedikit tersipu.

"Kamu tidak panas?"

"Aku agak hangat, tapi ... ketika aku terkena sengatan matahari, itu terasa lebih panas. Ditambah lagi sengatannya. ”

"Ah-ha-ha ... ya, itu terdengar sangat tidak nyaman."

Pertukaran berakhir. Begitulah yang terjadi — ada jeda lama sekarang dan kemudian, dan aku canggung, tetapi percakapan tidak pernah benar-benar mati. Aku berbicara tentang diriku sendiri, dan jika aku ingin tahu tentang sesuatu, aku bertanya pada Kikuchi-san.

Aku tidak merasa tidak nyaman. Aku berinteraksi dengannya berdasarkan perasaanku yang sebenarnya. Ketika aku memikirkannya, itulah yang selalu aku lakukan sampai saat ini.

"... Jadi baru-baru ini, aku baru saja bermain Atafami di rumah sepanjang waktu."

Kikuchi-san terkikik. "Yang aku lakukan hanyalah membaca ..."

“Ah-ha-ha. Kamu tipe indoor, ya? ”

"Sepertinya kamu juga!" Kikuchi-san terdengar agak bersemangat. Lalu dia tertawa lagi, dan aku juga tertawa.

Percakapan tidak penting kami tersentak. Tidak masalah jika pertukaran memudar atau pakaian aku norak atau jika aku bermain Atafami di rumah sepanjang waktu. Kikuchi-san menerima semuanya dan menjawab dengan jujur.

Dan dia pikir aku yang sebenarnya mudah diajak bicara. Itu saja sudah cukup untuk mencairkan sedikit rasa dingin di hatiku.

Setelah berjalan sebentar, kami sampai di gedung SOGO.

"Aah, sangat keren," kataku ketika kami masuk ke lift dan naik menuju toko buku.

"Aku suka bau toko buku," bisik Kikuchi-san, tersenyum lembut ketika kami melangkah keluar dari lift. Bagiku, langkahnya tampak sedikit lebih ringan dari biasanya, seperti peri hutan melayang dengan gembira dari satu cabang ke cabang berikutnya.

"Betulkah?"

Tidak pernah terpikir olehku untuk menyukai aroma toko buku, tapi rasanya sangat pas untuk Kikuchi-san. Mungkin alasan dia terlihat sangat elegan tidak peduli apa yang dia kenakan dan memiliki kekuatan sihir yang luar biasa adalah bahwa dia secara rutin mengisi MP-nya dengan mengelilingi dirinya dengan buku-buku.

Aku berjalan di belakangnya saat dia dengan penuh semangat melirik rak buku dan papan tanda. Aku merasa tidak biasa baginya untuk berjalan di depan secara mandiri. Dia benar-benar suka buku.

"Oh lihat!" serunya, menyelinap ke deretan rak.

"Apa?"

Dia bersandar di dekat deretan roman remaja.

"Yang ini luar biasa!" katanya, terpesona ketika menatap sampul buku yang ditariknya dari rak. Tidak persis seperti yang kuharapkan.

"Huh ... kamu membaca hal ini?"

"Uh ... um, ya ... aku ..." Dia tersipu dan menegang.

"Oh, m-maaf ... itu tidak seperti dugaanku."

"Sebenarnya, aku — aku ...," katanya, menunduk. "Aku ingin menulis buku seperti ini suatu hari nanti." Dia naik, pipinya merah dan matanya berkilau.

"... Um, benarkah?"

"Um ... i-ya."

Bingung, dia mengembalikan buku itu ke rak dan mulai berjalan selangkah di belakangku. Tetapi segera terjadi lagi.

"Oh!" Dia berlari ke lorong lain dan menatap rak buku. "Aku sudah membaca ini berkali-kali ..."

"Kamu punya?"

Dan lagi.

"Oh ! ... Ini menyenangkan sekali dibaca."

Lagi dan lagi. Aku menemukan itu menarik, tetapi aku juga ingin menanggapi komentarnya tentang buku-buku dengan serius. Sampai sekarang, aku selalu melihatnya sebagai peri atau malaikat, tetapi sekarang setelah kita bergaul beberapa kali, aku menyadari dia adalah gadis yang paling jujur ​​dan jujur ​​yang kukenal. Seluruh hidupnya berpusat pada apa yang benar-benar diinginkannya.

Setelah beberapa menit, kami sampai di rak yang memegang Kind Dogs Stand Alone.

"Ini dia!"

"Wow…"

Dia melompat di hadapanku dengan mata berkilauan, menarik buku itu dari rak, dan mulai memeriksa sampul depan, tulang belakang, dan punggung dengan emosi yang kuat — sesuatu seperti kejutan. Kemudian dia mencurahkan perhatian yang sama pada flap bagian dalam.

"... Aku merasa seperti sedang bermimpi," katanya lembut, memegang buku di depan dadanya dengan kedua tangan dan menatapnya.

Nada, ekspresi, dan gerak emosionalnya langsung menyentuh hati aku. Setelah beberapa saat, aku perlahan-lahan menyadari mengapa hal itu membuat aku begitu banyak — pengabdian Kikuchi-san pada apa yang diinginkannya ditusuk dengan kekuatan yang tenang yang tidak

hanya sepenuhnya alami tetapi penting untuk cara hidupnya. Tanpa berlebihan, dia menjalani setiap detik hidupnya sebagai karakter.

"…Ya."

Aku mengangguk. Kami masing-masing mengambil salinan buku itu dan berjalan ke kasir untuk membayar.

* * *

"Aku sering ke sini setelah bekerja," kata Kikuchi-san.

Setelah membeli buku-buku kami, kami berjalan ke sebuah kafe di dekat pintu keluar timur stasiun. Mungkin karena suasananya menenangkan baginya atau mungkin karena dia merasa puas setelah membeli buku itu, ekspresinya lebih tenang dan rileks dari biasanya ketika dia duduk dengan anggun di kursinya.

"Semua yang ada di menu terdengar sangat bagus."

"Ini!" Kikuchi-san berkata dengan gembira dan sedikit lebih keras dari biasanya. "... Dan itu semua sangat cantik."

Semua gambar pada menu sangat cantik. Tomat merah, paprika kuning, peterseli hijau, dan asparagus, dan yang lainnya berwarna-warni dan membangkitkan selera. Seluruh tempat sangat cocok untuk Kikuchi-san.

Kami akhirnya memutuskan untuk memesan omelet isi nasi.

"Aku tidak percaya akhirnya aku bisa membelinya!"

"…Ya."

Kikuchi-san tidak menaruh buku itu di dompetnya sejak membelinya. Sebagai gantinya, dia membawa tas plastik di tangannya saat kami berjalan dan sekarang meletakkannya di meja di sebelahnya. Dia memperlakukannya dengan sangat hati-hati.

Percakapan terputus tiba-tiba lagi. Tidak ada tanda-tanda makanan kami.

"Aku akan lari ke kamar mandi," kataku, berdiri. Aku mengalami kesulitan mengatakan bahkan ketika aku dikelilingi oleh orang-orang normal, tetapi dengan Kikuchi-san, itu terasa alami dan mudah. Itu membuat kesan besar bagiku. Hanya pengingat bagaimana aku bisa menjadi diriku sendiri

di sekelilingnya .

Aku sampai di kamar mandi; mengurus bisnis, santai dan konten; dan pergi ke wastafel untuk mencuci tangan. Saat itulah hal itu terjadi.

Aku melihat diriku di cermin.

Aku telah membuat titik datang dalam keadaan alami aku hari ini, jadi aku tidak memperhatikan pakaian apa yang aku kenakan, dan aku tidak menaruh lilin di rambut aku. Aku bahkan belum melihat ke cermin sebelum meninggalkan rumah. Berpakaian telah mengejutkanku sebagai "skill" lain untuk berbohong tentang siapa aku. Sekarang hasilnya menatap wajahku.

Aku tampak seperti kutu buku gamer kotor.

Postur tubuhku membungkuk, sudut mulutku terkulai, aku terlihat kotor, pakaian aku jelas tidak bergaya, dan mataku kusam.

Aku merasa jijik dengan diriku sendiri.

Aku sudah terbiasa melihat rambutku dipenuhi oleh lilin, jadi gaya datar dengan jumbai mencuat di sana-sini hanya tampak kotor dan malas.

Hinami telah mengajari aku untuk memperhatikan apa yang aku kenakan, sehingga pakaian keriput dan longgar yang aku pakai tanpa pikir panjang tampak menonjol dengan mengejutkan.

Sudah menjadi kebiasaan untuk berdiri tegak dan mengangkat sudut mulut aku, jadi ekspresi dan postur aku terasa lemah, kekanak-kanakan, dan hampa. Singkatnya, mereka membuatku muak.

Aku tidak mengenali diriku sendiri.

Aku ingin menjadi apa? Kata-kata Hinami saat kami berpisah di peron bergema di pikiranku.

"Jika Kamu akan meninggalkan tujuan hidup Kamu, maka Kamu mengabaikan peningkatan pribadi Kamu."

Aku percaya bahwa meningkatkan diri sendiri dengan melakukan gol yang ditetapkan dari sudut pandang pemain, seperti yang diberikan Hinami kepadaku, bukanlah yang ingin aku lakukan. Aku pikir aku harus meningkatkan diri dengan melakukan apa yang aku inginkan. Aku menyimpulkan bahwa perbaikan yang aku peroleh dengan mencapai tujuan perspektif pemain itu — hal-hal seperti berpakaian dengan baik, secara sadar membuat ekspresi wajah, dan menata rambut aku — tidak ada artinya.

Aku datang untuk melihat perbaikan semacam itu tidak lebih dari topeng, dan itulah sebabnya aku datang mengenakan pakaian kutu buku dan bedheadku hari ini. Aku bahkan berusaha untuk tidak berdiri tegak atau menyesuaikan ekspresiku.

Aku pikir itulah artinya menjadi jujur ​​pada diri sendiri. Tapi baru saja, ketika aku melihat diriku di cermin, itu bukan pemain aku menilai dari jarak jauh kesan yang aku berikan.


Itu adalah karakter — Fumiya Tomozaki, yang hidup di dunia nyata — yang tidak suka dengan penampilanku.


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url