Saving 80,000 Gold in an Another World for Retirement bahasa indonesia Chapter 1 Volume 1

Rue
23 Feb, 2020

Chapter 1 Mitsuha Pergi ke dunia lain

Rogo ni sonaete i sekai de 8 man-mai no kinka o tamemasu

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Gadis itu berdiri di atas tebing curam, tangannya bertumpu pada pagar kayu lapuk yang memisahkannya dari kedalaman di bawah. Pandangannya dilemparkan ke cakrawala yang jauh. Oh, tapi jangan khawatir — bunuh diri adalah hal terakhir yang ada di pikirannya.

Namanya adalah Mitsuha Yamano. Rambut hitam lurus dan sebatas bahu membingkai wajah muda tanpa sedikit riasan. Berdiri dengan ketinggian hanya empat kaki sebelas, anak berusia delapan belas tahun itu sering disalahartikan sebagai anak di sekolah menengah atau, bahkan yang lebih ofensif, sekolah dasar.

Enam bulan lalu, Mitsuha telah kehilangan keluarga yang disayanginya — ibu, ayah, dan kakak laki-lakinya — karena kecelakaan aneh, meninggalkannya tanpa keluarga dekat. Dia punya beberapa yang jauh, tentu saja, tetapi kamu bisa menghitung berapa kali mereka bertemu di satu sisi, dan kemungkinan mereka tidak akan pernah bertemu lagi.

Setelah pemakaman dan hal-hal lain yang relevan, Mitsuha ditinggalkan dengan sejumlah besar uang warisan dan asuransi, dan bersamaan dengan itu, tidak ada kekurangan musuh. Seorang paman yang tamak dan istrinya berusaha mengambil uang darinya dengan kata-kata yang kejam dan intimidasi. Beberapa yang tidak diinginkan dari sekolah Mitsuha bahkan mondar-mandir di luar rumahnya untuk mencoba memeras apa pun yang mereka bisa. Pada saat Mitsuha mampu mengusir semua orang untuk mengejar kekayaannya, beban mental telah menyebabkan dia gagal dalam ujian masuk perguruan tinggi.

Kehilangan seluruh keluarganya akan cukup buruk dengan sendirinya, tetapi saudara lelaki Mitsuha — dua tahun lebih tua darinya — adalah idolanya, jadi dia paling merasakan kehilangannya. Rasa sakitnya, tekanan yang timbul akibat penanganan setelahnya, dan kekesalan yang mendalam setelahnya membuatnya terlalu sulit baginya untuk fokus pada studinya. Pada saat ini, setidaknya, dia sebagian besar sudah pulih dari rasa sakit gagal dalam ujiannya.

Mendambakan perubahan kecepatan, dia memutuskan untuk mengunjungi tujuan wisata lokal. Sebenarnya, menyebutnya seperti itu mungkin terlalu murah hati — "pengintai", seperti yang diketahui, hanya sedikit lebih dari ujung garis pantai yang bergerigi. Segerombolan kenyamanan sederhana, seperti pagar kayu, teropong yang dioperasikan dengan koin, dan toilet umum, menghiasi area tersebut. Tapi

Mitsuha tidak membutuhkan apa-apa lagi. Yang dia inginkan hanyalah menatap laut dan menikmati ketenangannya.

Pada sore hari kerja yang biasa-biasa saja, satu-satunya pengunjung ke situs itu adalah pasangan usia kuliah, sepasang pasangan tua, dan trio penjahat berkepala tebal yang kecerdasannya menyaingi bebatuan di bawah. Mitsuha, di sisi lain, memiliki potensi akademis untuk memasuki salah satu perguruan tinggi yang tak terhitung jumlahnya di seluruh negeri. Sayangnya, hanya satu yang berada dalam jarak pulang pergi dari rumah yang ditinggalkan orang tuanya, dan standar masuknya sangat tinggi. Mungkin dia bisa bertemu mereka jika dia bisa melakukan yang terbaik, tetapi prestasi ini telah terbukti terlalu banyak untuknya dalam keadaan yang mengerikan.

Awalnya, Mitsuha tidak keberatan menghadiri kuliah jauh dari rumah, tetapi sekarang dia sendirian, dia tidak ingin meninggalkan rumah orang tuanya. Mereka telah membangunnya dari bawah ke atas, dan dengan tidak adanya anggota keluarganya, kenangan yang mereka tinggalkan terlalu berharga baginya untuk dilepaskan. Ini adalah keterikatan ini yang mempengaruhi pilihan Mitsuha untuk mengambil hanya ujian masuk untuk kuliah setempat.

Oh, bung ... Apa yang harus aku lakukan sekarang? Mitsuha merenungkan apakah dia harus mencoba ujian lagi tahun depan atau fokus pada mendapatkan penghasilan sebagai gantinya. Hipotek yang tersisa di rumah Yamano telah dilunasi ketika ayahnya meninggal, dan pembayaran asuransi jiwa orangtuanya telah membuatnya cukup kaya. Akan tetapi, biaya kuliah dan biaya hidup selama empat tahun akan sangat membantu pasokan ini.

Karena alasan ini, Mitsuha mempertimbangkan pilihan memasuki dunia kerja segera. Meskipun dia tidak akan mendapatkan gaji setinggi yang dia bisa dengan gelar sarjana, tidak ada perusahaan dalam jarak perjalanan yang semurah itu. Selain itu, gelar sarjana hampir tidak menjamin pekerjaan bergaji baik di zaman sekarang ini.

Mitsuha juga mempertimbangkan kemungkinan bahwa dia mungkin menikah dan memiliki anak di masa depan. Akan cukup sulit untuk menyulap sebuah keluarga dan pekerjaan penuh waktu; hutang dari perguruan tinggi hanya akan memperburuk keadaan. Semua hal dipertimbangkan, kuliah sepertinya tidak sepadan ketika pilihan lain, yang lebih layak adalah mulai bekerja dan menabung.

Bukannya aku punya pekerjaan impian atau apa, pikirnya, menatap laut yang indah.

“Nah sekarang, siapa yang kita miliki di sini? Kau bolos sekolah, nona? ” Suara berminyak dari belakangnya menyelinap melalui rantai pemikirannya. Mitsuha berbalik dan menemukan dirinya

terpojok oleh tiga senyum seram. Anak nakal yang berbicara memiliki rambut yang memutih dan terlihat berumur sekitar dua puluh. “Mau bergaul dengan kita? Kami akan menunjukkan kepada Kamu waktu yang baik, membawa Kamu ke suatu tempat yang menyenangkan, mendapatkan sesuatu untuk dimakan ... lalu melihat dari mana itu pergi, ya? "

Baiklah, kita lanjut lagi. Mereka jelas-jelas mengira aku semacam kelas anak, pikir Mitsuha, benar-benar tidak senang. Sementara banyak wanita menikmati penampilan yang lebih muda daripada mereka, Mitsuha adalah orang dewasa, dan dengan demikian tidak menemukan sukacita diperlakukan seperti anak sekolah menengah. Kemudian lagi, mengungkapkan bahwa dia sebenarnya delapan belas tahun hanya akan membuat mereka lebih tegas, jadi dia memilih untuk menyimpan fakta ini untuk dirinya sendiri.

Tetapi apakah itu benar-benar penting? Sekelompok orang dewasa di depannya berusaha menjemput seorang gadis yang mereka duga berada di sekolah menengah. Mungkin mereka tidak akan peduli sedikit tentang usianya. Sementara pendapat Mitsuha tentang para pemburu rok ini awalnya rendah, dia tidak ingin menerima alternatif yang bahkan lebih buruk: bahwa mereka benar-benar akan mengejar seorang siswa sekolah dasar.

Bagaimanapun juga, mereka bukanlah orang-orang yang ingin dia hadapi, tetapi akan sulit untuk melarikan diri. Tiga anak nakal itu menghalangi jalannya ke depan, dan hanya kematiannya yang menunggu di belakangnya. Terperangkap di pagar kayu, dia tidak memiliki keuntungan untuk digunakan di luar akalnya.

Mengucapkan suara termuda yang bisa dikerahkannya, dia berkata, “Maaf, tuan… aku tidak bisa pergi denganmu. Mommy dan Daddy datang untuk menjemputku! ”

Mitsuha berharap tindakan itu akan meyakinkan mereka bahwa dia benar-benar hanya seorang anak kecil yang menunggu orang tuanya — sebuah sasaran di luar jangkauan para penjahat ini. Namun, berlawanan dengan keinginannya, si pirang memindai sekeliling untuk memastikan tidak ada orang tuanya.

Dia kemudian maju ke depan, meraih lengannya, dan menggeram, "Ikut saja dengan kami!" Sahabatnya juga maju, membuat Mitsuha panik. Dia melirik ke sekeliling, putus asa pada salah satu pejalan kaki untuk mengulurkan tangan, tetapi mereka semua berusaha keras untuk tidak melihat apa-apa.

Go figure, tidak ada yang mau menjadi pahlawan. Kira aku tidak punya pilihan ... Aku akan berurusan dengan mereka sendiri!

Terlepas dari bentuk tubuhnya yang sebesar pint dan penampilannya yang kerubik, kecerdasan dan kekuatan fisik Mitsuha tidak bisa ditertawakan. Dan di atas segalanya, Mitsuha punya nyali. Itu tadi

kualitas yang memungkinkannya untuk melindungi warisannya dari mereka yang ingin merebutnya.

Tubuhnya bergerak sebelum dia bisa berpikir, mengirim tendangan ke atas langsung ke selangkangan pria pirang itu. Tanpa mengintip, dia menyerah, menggeliat kesakitan. Froth menggelembung di sudut bibirnya, dan dia dengan cepat pingsan, berbaring tak bergerak di antara rekan-rekannya.

"APA YANG KAU LAKUKAN, KAU BITCH ?!" Garis gangster buku teks meletus dari salah satu kenakalan yang tersisa, dan dalam kemarahannya, dia mendorong Mitsuha mundur dengan kekuatan penuh.

"Ah…!" dia tersentak ketika punggungnya menyentuh pagar kayu, dan celah yang tidak menyenangkan mencapai telinganya. Hal berikutnya yang dia tahu, dia mendapati dirinya berada di udara, pada belas kasihan gravitasi.

Huuuhhh ?!

"AAAAAAAAHHHHHHHHHHHH !!!"

Jatuh! Aku jatuh! AKU JATUH! AKU TERJATUUUUHH! Aku tidak ingin mati! Aku tidak ingin mati! AKU TIDAK INGIN MATI!

Sambil berteriak di bagian atas paru-parunya, Mitsuha berdoa dari lubuk hatinya agar seseorang membantunya.

AKU TIDAK INGIN MATI! AKU TIDAK INGIN MATI!

"WAAAAAAAAGHHH!"

Mitsuha mendengar suara retak aneh, disertai dengan teriakan yang bukan miliknya, tepat ketika kesadarannya meninggalkannya.



"Dimana aku…?" Mitsuha melihat sekeliling.

Kulit, daun, rumput, banyak pohon ... Ya, aku di hutan. Hei, tunggu, tunggu sebentar! Aku benar-benar jatuh dari tebing! Itu semua ombak dan batu di bagian bawah, kan ?! dia berpikir, bingung. Tetapi jauh darinya untuk mengeluh tentang perkembangan baru ini. Bangun di hutan acak tidak bagus, pasti. Tapi itu jauh lebih baik daripada berubah menjadi noda merah pada beberapa batu!

Dengan pemikiran seperti itu dalam benaknya, Mitsuha secara refleks berdiri dan memeriksa kondisi tubuhnya. Ya, “secara refleksif”. Apakah itu kebiasaan atau semacam adaptasi, Mitsuha sudah seperti ini selama yang bisa diingatnya. Dalam kebanyakan situasi, tubuhnya memprioritaskan tindakan — pemikiran akan muncul kemudian. Dia tidak merasa itu sepenuhnya normal, tetapi upaya penelitian sepintas untuk melabeli kondisinya belum membuahkan hasil.

Bayangkan, untuk sesaat, ada bola melayang ke arah Kamu. Kamu biasanya memiliki dua pilihan: menghindar atau menangkap. Kamu tidak akan membuang waktu untuk berpikir, Oh, lihat, ada bola datang. Apa yang harus aku lakukan? Apakah aku menangkapnya? Atau menghindarinya? Ke kiri? Mungkin ke kanan?

Di sisi lain, Kamu tidak akan pernah secara refleks melakukan pembelian. Dari cara Mitsuha melihatnya, waktu adalah kemewahan yang memungkinkan pemikiran dan strategi yang cermat. Dalam keadaan darurat, Kamu bisa mengandalkan tidak lebih dari intuisi untuk memproses informasi yang tersedia untuk Kamu dan memilih tindakan terbaik. Dalam kata-katanya sendiri, refleks adalah bantuan pertama gerakan. Refleks semacam itu umumnya terbatas pada gerakan fisik dasar, tetapi dalam kasusnya, itu tampaknya berlaku untuk tindakan yang lebih luas meskipun dia belum sepenuhnya mengetahuinya.

Seorang teman pernah mengatakan kepada Mitsuha, "Kamu hanya berpikir tentang mengapa kamu melakukan hal-hal setelah kamu melakukannya, kan?" Hal ini menyebabkan protagonis kita tersayang menerima nama panggilan "Spex", kependekan dari "Spinal Reflex".

Itu satu huruf lagi dari terdengar cabul, sial!

Jika seseorang benar-benar mempertimbangkannya, keputusan yang diambil dari refleks dan keputusan yang merupakan hasil pemikiran kritis tampaknya tidak begitu berbeda. Mungkin semua manusia memiliki kapasitas untuk berpikir dan membuat keputusan dalam sekejap, tetapi gagal dalam proses berpikir yang lebih menyeluruh untuk memahami mengapa mereka membuatnya.

Ah, tapi kami sudah menempuh perjalanan terlalu dalam ke garis singgung sekarang. Saatnya untuk mengendalikannya dan kembali

untuk apa yang benar-benar penting, ya?

Oke, aku tidak terluka di mana pun dan aku terlihat cukup normal. Punya dompet aku, kunci rumah aku ... Tapi bagaimana dengan kartu ID mahasiswa yang aku miliki selama tiga tahun berturut-turut ?! Oh, benar ... aku lulus. Mitsuha juga memeriksa tas bahu besar yang jatuh bersamanya, dan menemukan tas itu masih penuh dengan payung, tisu, dan tas belanja plastik. Yang terakhir, menurutnya, adalah barang yang sangat tidak dihargai.

Setelah memastikan dia memiliki semua anggota tubuhnya dan barang-barangnya, Mitsuha memeriksa sekelilingnya. Hutannya relatif lebat, dan daerah tempat dia mendarat tidak menunjukkan tanda-tanda aktivitas manusia. Dia tidak bisa melihat jalan setapak atau mendeteksi orang di dekatnya.

Kurasa aku akan berjalan, pikirnya, sudah berjalan.

Dua jam berlalu, dan Mitsuha cepat lelah. Beberapa sinar cahaya menetes melalui kanopi di atas kepala, hampir tidak cukup untuk menerangi jalannya. Tanpa tahu ke mana dia menuju, yang bisa dilakukan Mitsuha hanyalah berjalan maju, menghindari pohon dan batu di jalannya. Dia merasa sangat mungkin bahwa dia berjalan berputar-putar, jadi dia mulai menandai beberapa benda yang dia lewati. Ketika dia tidak bertemu mereka lagi, dia menafsirkannya sebagai pertanda baik.

Aku harus keluar dari sini sebelum hari gelap. Siapa yang tahu predator seperti apa yang hidup di hutan ini? Aku kira aku bisa tidur di pohon jika aku harus, tetapi aku benar-benar bisa membayangkan dirku berguling dan jatuh keluar dari itu. Aku juga harus mencari air ... Apakah ada aliran atau sesuatu di dekatnya? Beberapa buah juicy juga bisa digunakan.

"Nak, apa aku lelah ..." Mitsuha sudah berjalan sekitar empat jam. Rentang waktu itu tidak akan begitu berat di jalur yang tepat, buatan manusia, tapi dia berjalan sepenuhnya melalui semak belukar hutan. Otot-ototnya tegang untuk bergerak maju dan kakinya berdenyut. Matahari juga mulai terbenam, jadi dia memutuskan untuk memanjat ke pohon pertama yang dapat diterima yang dia temui dan bermalam.

Tentu, aku mungkin tidak akan tidur nyenyak, tetapi berjalan di sini dalam semalam adalah bunuh diri. Tubuh aku tidak akan berhasil, aku tidak bisa melihat jack dalam gelap, dan aku akan menjadi suguhan kecil yang manis untuk setiap pemburu malam yang bersembunyi di sekitar.

Di pagi hari, Mitsuha keluar dengan kelelahan. Dia telah melanjutkan perjalanannya saat matahari terbit, tiga jam yang lalu, meskipun tidak bisa tidur sepanjang malam. Bukan saja dia takut jatuh dari pohon pilihannya, tapi dia tidak punya selimut atau apa pun

sangat membantu untuk keluar cabang keras, rumit.

"Ah!" Dia menjerit tajam saat mendengar suara tidak menyenangkan dari pergelangan kaki kirinya.

Keletihan dan rasa kantuknya membuat dia linglung, menyebabkan dia salah langkah dan memutar kakinya pada beberapa akar. Sial, itu menyakitkan, dia mengutuk secara internal.

Dia bertahan, bagaimanapun, karena dia tidak punya pilihan lain. Tetap di tempat tidak akan memperbaiki situasinya, dan bukan seolah-olah dia akan secara ajaib menyembuhkan jika dia beristirahat. Tidak, dia ingin mendorong dirinya untuk terus berjalan sampai dia menemukan pemukiman atau, paling tidak, jejak buatan manusia. Itu tidak akan menjadi pilihan ideal untuk kakinya, tapi itu lebih baik daripada mati.

Beberapa jam lagi datang dan pergi. Mitsuha tidak menemukan makanan atau air untuk mengurangi rasa lapar atau hausnya, dan rasa sakit yang menjalar dari pergelangan kaki kirinya hanya menjadi lebih kuat. Dia telah menghabiskan banyak waktu memikirkan situasinya sehingga dia muak dengan itu.

Lagipula, aku punya banyak waktu di dunia.

Kemarin, dia baru sadar sekitar dua puluh menit, mungkin setengah jam. Dia telah memeriksa waktu di jam tangannya saat dia bangun. Apa yang membuat fakta ini aneh adalah bahwa, dari tebing tempat Mitsuha memulai, tidak ada hutan sebesar ini yang bisa Kamu dapatkan dengan cukup cepat. Selain itu, Mitsuha jatuh dari tebing, jadi mustahil baginya untuk keluar tanpa cedera. Ini membawanya ke tiga kemungkinan kesimpulan:

Satu: Aku mati, dan ini adalah akhirat.

Dua: Aku di rumah sakit di suatu tempat, dalam keadaan koma, dan ini semua hanya mimpi.

Tiga: Aku diculik oleh alien dan dibawa jauh, jauh sekali ... Hei, aku juga ke sci-fi, kau tahu!

Setelah beberapa saat merenung, dia berpikir, aku-aku benar-benar ingin itu menjadi yang ketiga ... Aku bukan penggemar dua lainnya!

Mengesampingkan misteri kedatangannya, Mitsuha menegaskan kembali keinginannya untuk mencapai peradaban. Jika dia tahu dia masih di Jepang, dia akan mencari polisi; jika tidak, dia akan pergi ke kedutaan Jepang terdekat.

Pada hari ketiga di hutan, Mitsuha sangat, sangat lelah. Dia terbangun di sore hari pada hari pertama, dan hari masih pagi, jadi hanya sekitar satu setengah hari yang berlalu. Putus asa dan kehilangan makanan dan air, dia mengambil risiko dengan memakan beberapa daun tanaman. Rasa lapar yang bisa ia toleransi, tetapi rasa haus itu mengalahkannya. Pada tingkat ini, dia merasa bahwa kematian tidak jauh di belakang.

Sobat ... Aku harus istirahat lebih dari yang kulakukan kemarin. Aku terhuyung-huyung begitu buruk hingga aku merasa seperti tersandung pada setiap batu atau akar lainnya. Lengan dan kakiku tertutup memar, dan rasa sakit di pergelangan kakiku membuatku gila ... Rasanya menyebar ke seluruh tubuhku. Terlepas dari itu semua, dia mengerahkan tekadnya dan terus bergerak. Jika tidak, dia akan mati.

Akhirnya, ketika indera waktu sudah lama berlalu dan kesadarannya menjadi redup, dia menemukan jalan. Itu membentang cukup lebar untuk satu orang, dan sebagian sederhana dari dirinya meragukan itu telah diaspal oleh manusia.

Tolong jangan bilang itu jejak binatang ... Aku mohon padamu ... Penemuan itu membuatnya rileks begitu cepat sehingga, setelah tiga hari bergerak hampir konstan, kakinya akhirnya menyerah. Dia jatuh ke tanah dan langsung kehilangan kesadaran.

◆◆◆

"Aku tidak mengenali langit-langit ini," gumam Mitsuha. Terlepas dari kebingungannya, sebagian kecil dari dirinya merasa gembira karena mampu mengucapkan salah satu dari tiga puluh baris teratas yang selalu ingin dikatakannya.

Biarkan aku berpikir ... Jika aku tidak benar-benar gila pada saat ini, aku hanya menghabiskan hari berkeliaran di sekitar hutan yang seharusnya tidak pernah ada di sana, dan kemudian pingsan begitu aku menemukan jalan setapak. Sekarang aku berbaring di ranjang orang asing, memandang langit-langit yang belum pernah kulihat sebelumnya.

Setelah mengatur pikirannya - aneh seperti itu - lurus, dia melihat sekelilingnya. Dia berada di satu kamar di sebuah pondok sederhana yang didekorasi dengan perabotan lusuh. Rendah hati, mungkin semuanya tampak bersih dan teratur.

Apakah seseorang menyelamatkan aku? dia bertanya-tanya. Pikirannya masih kabur, tetapi dia sadar akan kebutuhannya yang paling kuat dan paling mendesak — makanan.

"Air! Bisakah seseorang tolong beri aku makanan dan air? ”

Tepat setelah menaikkan suaranya, Mitsuha mendengar langkah kaki tergesa-gesa mendekat dari sisi lain pintu. Mengayun terbuka, mengungkapkan seorang gadis kecil. Dia tampak tidak lebih dari sepuluh tahun, dengan mata biru cerah dan rambut perak berkilau. Gaunnya, meski polos, tidak mengurangi penampilan wajahnya yang menggemaskan. Dia tersenyum sambil tersenyum, dan berteriak dalam bahasa yang tidak bisa dipahami Mitsuha.

Kakak besar, aku punya perasaan kita tidak di Jepang lagi ... pikir Mitsuha. Sepertinya aku juga tidak ada di Anglosphere. Jadi mungkin aku gagal ujian masuk perguruan tinggi aku, apa pun! Aku masih bisa tahu ketika seseorang berbicara bahasa Inggris, serta beberapa bahasa lainnya. Ketika gadis itu berkicau, Mitsuha dengan cepat mengesampingkan bahasa Jepang, Inggris, Cina, Korea, Jerman, Prancis, dan Italia. Penampilan eksotis gadis itu adalah satu-satunya petunjuk yang dimilikinya, dan itu hanya mengatakan bahwa dia tidak ada di Asia.

Namun, pertama-tama, ada masalah yang lebih mendesak untuk diperhatikan: Mitsuha kelaparan, dan tenggorokannya begitu kering sehingga dia hampir tidak bisa bicara. Dia akan mengurus kebutuhannya terlebih dahulu, dan komunikasi dapat terjadi setelahnya. Setelah memberi isyarat agar gadis itu berhenti berbicara, dia meniru apa yang dia inginkan. Dia menangkupkan tangannya, berpura-pura minum dari mereka, lalu menunjuk ke mulutnya sambil menggosok perutnya.

Di sana, itu harus dilakukan. Bahkan seekor monyet akan menerima pesannya! Eh, mungkin aku seharusnya tidak membuat perbandingan seperti itu ketika gadis ini mungkin menyelamatkan hidupku.

Masih tersenyum, gadis itu mengucapkan beberapa kata sebagai tanggapan, lalu berbalik dan meninggalkan ruangan. Iya! Dia mengerti aku! Atau aku berharap ...

Tapi Mitsuha tidak punya alasan untuk khawatir. Setelah beberapa menit berlalu, gadis itu kembali dengan seorang wanita yang dianggap oleh Mitsuha sebagai ibunya, jika ciri-ciri mereka yang cocok ada artinya. Mereka membawa kendi berisi air dan dua gelas, yang satu kosong dan yang lain penuh semacam bubur. Dengan gerakan terima kasih yang tergesa-gesa, Mitsuha mengambil air dan meneguknya.

"Fiuh! Aku merasa hidup kembali! " Dia menghela napas lega, lalu berbalik ke tuan rumah dan menundukkan kepalanya. "Terima kasih banyak telah menyelamatkan aku." Sementara mereka mungkin tidak mengerti kata-katanya, Mitsuha merasa bahwa bahasa tubuhnya cukup untuk menyampaikan rasa terima kasihnya. Ibu gadis itu tampak terkejut sesaat, kemungkinan karena lidah asing, tetapi wajahnya kemudian berubah menjadi senyum hangat.

Baiklah, dapatkan terima kasih keluar dari jalan ... Sekarang saatnya chow! Mitsuha meraih

makanan . Tampaknya itu adalah sepotong roti yang direndam dalam susu rebus, encer — bubur roti. Meskipun makanannya sederhana, makanan itu akan bergizi dan mudah dicerna, dan itulah yang dibutuhkan Mitsuha. Karena kehangatannya dan seberapa cepat mereka membawanya, jelas mereka sudah siap ketika dia bangun.

Benar-benar sepasang orang Samaria yang baik hati! Aku harus berterima kasih kepada mereka dengan benar ketika aku kembali. Mereka menyelamatkan hidupku! Mitsuha memutuskan sambil makan.

Begitu dia diberi makan, dia merasa kantuk menyusulnya. Mantra pingsan sebelumnya dan ketidaksadaran berikutnya tidak seberapa dibandingkan dengan istirahat yang sebenarnya. Dipelihara dan rileks, dia memejamkan mata sekali lagi, dan akhirnya tertidur lelap.

◆◆◆

"Aku mengenali langit-langit ini," gumam Mitsuha. Tentu saja, itu langit-langit berbintik yang sama yang dia lihat terakhir kali dia bangun. Perbedaan terbesar antara dulu dan sekarang adalah dia merasa segar.

Hanya harus mengabaikan luka yang sudah kudapat, pergelangan kakiku yang bengkok, dan paha dan betisku yang terlalu banyak bekerja ... Bukan masalah besar. Sekarang, bagaimana aku bisa memahami situasi ini? dia merenung.

Mitsuha mendapati dirinya berada di sebuah bangunan tidak canggih yang bersebelahan dengan hutan besar yang dilaluinya. Dia awalnya mengira kabin itu terpencil, tetapi berfungsi seperti rumah yang layak, membuatnya menyimpulkan bahwa dia berada di semacam desa. Sepertinya aku harus pergi ke kota yang lebih besar dan menghubungi kedutaan. Aku harap mereka punya telepon di sana ...

Ketika dia memikirkan pikirannya, pintu terbuka, dan berjalan dalam gadis berambut perak dari sebelumnya. Dia mungkin datang untuk memeriksa aku karena dia merasa aku bangun. Nimfa kayu kecil ini punya indera yang tajam! Setelah melihat bahwa Mitsuha sudah bangun, gadis itu berseri-seri, menyerbu ke tempat tidur, dan melompat ke arahnya. Kepalanya yang beratap perak langsung meluncur ke perut Mitsuha.

“GUHHH! AKU MENYERAH! PAMAN, PAMAN! ” Mitsuha berjuang untuk melepaskan diri dari pelukan yang mengikutinya, yang semakin dekat dengan mematahkan tubuh kecilnya. “TULANGKU! KAMU AKAN MENGHANCURKAN TULANGKU AKU! " Setelah beberapa ketukan di pundaknya, gadis itu membiarkan Mitsuha bebas dari raganya. Ketika Mitsuha jatuh kembali ke tempat tidur dan menggeliat kesakitan, dia

penyerang yang menggemaskan memiringkan kepalanya dengan bingung.

Jadi itu hanya ungkapan kasih sayang — salam lokal, mungkin. Dan itu intens ini berasal dari munchkin kecil ini ... Orang dewasa mungkin akan menghancurkanku! Mitsuha membuat catatan mental untuk menghindar jika dia merasa ada di jalan.

Setelah pulih dari pelukan mematikan, dia duduk di tempat tidur dengan gadis itu dan keduanya mulai berkomunikasi. Kata-kata terbukti sia-sia, tentu saja, tetapi diberikan waktu yang cukup, Mitsuha merasa dia bisa memperoleh informasi yang dia cari hanya dari gerak tubuh dan ekspresi. Ternyata gadis ini adalah orang yang menemukan Mitsuha setelah dia pingsan di jalan setapak, dan meminta orang tuanya untuk membawanya. Gadis itu kemudian menunjukkan Mitsuha di sekitar rumah, yang kebetulan kosong saat ini.

Orang tuanya pasti sedang bekerja ... Atau mungkin sekarang setelah aku bangun, mereka pergi untuk memberi tahu seseorang tentang aku.

Pasangan itu harus pergi ke luar ketika Mitsuha menyatakan keinginan untuk menggunakan kamar mandi.

Di luar, benarkah? Sial, kita benar-benar keluar di boonies. Dia sudah menyimpulkan sebanyak itu, tapi ini jauh melampaui apa yang dia bayangkan. Tidak ada apa pun di daerah itu selain beberapa kabin lain — rumah, melainkan — terbuat dari kayu gelondongan yang belum diproses.

Jika aku harus menebak dari mana asal kata "tongkat", ini dia, pikirnya dalam hati. Juga, umm ... di mana semua lampu jalan dan tiang listrik? Oh, aku mengerti, mereka menjaga tempat itu tetap indah dan nyaman dengan menggunakan kabel bawah tanah, kan ...? Ugh, seolah-olah! Sepertinya dia harus menemukan jalan ke kota terdekat.

Setelah mereka kembali ke dalam, Mitsuha melanjutkan usahanya untuk berkomunikasi. "Percakapan" lambat dan canggung, tetapi dia terkejut dengan seberapa banyak dia bisa belajar. Mungkin saja dia melewatkan tanda pada beberapa detail, tetapi dia berharap dia tidak terlalu jauh.

Jika dia mengerti dengan benar, gadis ini — Colette adalah namanya — adalah satu-satunya anak yang tinggal di rumah ini hanya dengan orang tuanya. Desa ini hampir sepenuhnya swasembada, bertahan hidup pada industri sederhana seperti pertanian, kehutanan, dan perburuan. Dan seperti yang dia katakan sebelumnya, Colette adalah orang yang menemukan Mitsuha tak sadarkan diri di jalan dan menyerukan penyelamatannya. Setelah itu, Colette merawatnya, menyeka keringatnya, menjaganya agar tetap terhidrasi, dan ...

Tunggu, jadi dia benar-benar penyelamatku! Mitsuha menyadari, dan dengan spontan menariknya

gadis muda menjadi pelukan erat. Colette terkikik sedikit, dan mengulurkan tangan untuk memeluknya. Merasakan bahaya, Mitsuha secara refleks mendorongnya. Dia selalu cepat dalam pengambilan, terutama ketika itu adalah masalah hidup dan mati. Ketika dia duduk di sana, entah bagaimana merasa menang, ekspresi terkejut Colette mulai mengerut dengan air mata.

Oh tidak! Mitsuha berusaha keras untuk meminta maaf dan mengembalikan suasana hatinya dengan baik. Colette akhirnya memaafkannya, bahkan jika dia terlihat sedikit kesal seperti dia. Bagus, Mitsuha! Kamu benar-benar kacau! dia mengutuk secara internal. Tetapi pada saat orang tua Colette kembali, dia sudah kembali normal. Dia seperti anak kecil seperti penampilannya, ya?

Sekarang orang tuanya sudah di rumah, Mitsuha malah berusaha berkomunikasi dengan mereka. Lagi pula, hanya ada begitu banyak yang bisa dipelajari dari seorang gadis berusia delapan tahun. Ya, dia keliru tentang usia Colette; dia mengira gadis itu berumur sepuluh tahun pada awalnya, tetapi dia baru dua tahun libur. Itu mengejutkannya, dan dia merasa gadis itu agak dewasa untuk seseorang seusianya. Itu penyelamat aku untuk Kamu!

Sayangnya, upaya Mitsuha untuk menarik informasi tambahan dari orang tua Colette mengakibatkan kekecewaan. Mereka rupanya sedang bekerja di pertanian mereka, dan tidak bercerita pada seseorang tentang dia. Bukannya mereka penjahat yang menahannya; mereka bahkan tidak mempertimbangkan untuk melaporkannya ke pihak berwenang.

Either way, Mitsuha lebih dari berterima kasih atas makanan dan keramahan yang mereka berikan. Di perusahaan yang lebih buruk, dia bisa saja dijual ke pedagang manusia dan ditangani seperti budak. Setelah mempertimbangkan semuanya, ia merasa bahwa tuan rumahnya adalah orang-orang baik, dan mereka memperlakukannya dengan baik. Namun, yang benar-benar mengecewakannya adalah dia tidak belajar lebih banyak dari mereka daripada dari putri mereka.

Meskipun ada kendala bahasa untuk dipertimbangkan, Mitsuha telah maju metodenya dari memberi isyarat ke menggambar. Namun yang ia pelajari pada akhirnya adalah bahwa kecerdasan pasangan itu mungkin setingkat dengan Colette. Apakah gadis itu semacam keajaiban, atau apakah orang tuanya agak disayangkan dalam hal itu?

Mitsuha telah menggambar peta dunia sederhana dan mencoba meminta mereka untuk menunjukkan lokasi mereka, tetapi tampaknya mereka bahkan tidak bisa membaca peta. Aku tidak seburuk itu dalam menggambar, kan? dia khawatir. Dia kemudian berpura-pura menggunakan telepon, tetapi mereka hanya memiringkan kepala dengan bingung. Mitsuha menganggap mereka terjebak di era yang lebih primitif, kehilangan perangkat tombol, jadi dia memutar kembali kesannya ke putaran.

telepon , suara lucu dan semuanya. Dia tentu saja berusaha sebaik mungkin. Tunggu, ada apa dengan tepuk tangan ?! Aku bukan pantomim, sial!


Dan begitu saja, dia menyerah. Mitsuha memutuskan untuk tinggal bersama keluarga Colette, membantu di sekitar rumah sampai dia benar-benar pulih. Dia kemudian akan mengemas beberapa ransum makanan dan air dan berangkat ke kota. Aku akan mengirim mereka terima kasih ketika aku kembali ke Jepang. Aku tidak punya pilihan lain di sini!


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url