The Low Tier Character "Tomozaki-kun" Bahasa Indonesia Chapter 4 ( Bagian 2 ) Volume 1
Chapter 4 Dalam kasus bahwa pendamping pertama adalah seorang gadis, untuk sementara waktu adalah mungkin untuk pergi berpetualang pura-pura itu adalah kencan. ( Bagian 2 )
Jaku-chara Tomozaki-kun
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
Tempat
pertama yang aku bawa adalah sebuah toko buku. Padahal, mengapa toko buku, aku
bertanya-tanya.
「Hei, apa yang kita lakukan di
sini?」
「Mempelajari …… atau lebih
tepatnya, memutuskan tindakan selanjutnya.」
「Kursus aksi?」
Hinami
dengan cepat berjalan menuju bagian majalah, lalu menghentikan kakinya di sudut
mode.
「Jika Kamu mengajar AtaFami
kepada seorang amatir yang lengkap, akankah Kamu memutuskan karakter yang akan
mereka gunakan?」
Aku telah
terbiasa dengan orang ini tiba-tiba memulai percakapan tentang game.
「Tidak, aku tidak akan. Yah,
seperti yang diharapkan, jika mereka ingin memilih karakter yang cukup
merugikan, maka aku akan menghentikannya. Namun, pada dasarnya, aku pikir aku
akan memiliki mereka melanjutkan karena mereka suka dengan karakter yang mereka
anggap paling mudah bagi mereka untuk digunakan. Meskipun aku berpikir bahwa
sampai taraf tertentu, aku akan memberi tahu mereka, Yang ini mudah digunakan, Kamu
tahu , atau sesuatu. 」
Hinami
mengangguk.
「Itu benar, kan. Sekarang, kenapa
begitu? 」
「Yah, itu karena cara melakukan
hal itu lebih menyenangkan. Jika itu tidak menyenangkan bagi mereka, motivasi
mereka akan jatuh, dan pada akhirnya akan menjadi tidak menguntungkan dalam
jangka panjang. 」
「Tidak, cukup. Itu juga mengapa
kami datang ke toko buku. 」
"……Apa
maksudmu?"
Hinami
mengambil majalah fashion pria dan membukanya.
「Sekarang, jenis busana apa yang
menurut Kamu terlihat keren? Klik apa pun pertama baik-baik saja. 」
Sambil
mengatakan itu, dia membalik-balik halaman.
「Bahkan jika Kamu meminta aku
untuk memilih dari pilihan ......」
「Hari ini, menggunakan itu
sebagai referensi, kita akan membeli beberapa pakaian. Sekarang, bagaimana? 」
「…… Ahh, sekarang aku mengerti.」
Dengan
kata lain, ini setara dengan memilih karakter aku.
「Tapi, tidak apa-apa bagiku untuk
memilih? Seperti, aku tidak punya selera mode ...... 」
"Tidak
apa-apa. Setelah semua, dengan majalah semacam ini, itu akan menjadi gaya mana
pun yang Kamu pilih. Nah, masih ada kemungkinan itu tidak cocok denganmu, tapi
kalau begitu aku akan menghentikanmu. 」
"Aku
melihat."
Namun,
melihat mereka dengan cara ini, masing-masing dan setiap dari mereka bergaya. Bagiku,
bilah ditetapkan terlalu tinggi untuk setiap orang. Lebih tepatnya, mereka
tidak cocok dengan perawakan aku. Setelah mengerang tentang hal itu selama
kurang dari lima menit, aku hanya berpikir, Yah, bukankah ini cukup sesuai
dengan keinginan aku? dan, benar - benar terjadi dengan apa pun yang pertama
kali diklik di benak aku, menunjuk pada salah satu model.
「Aku tidak yakin, tapi mungkin
sesuatu seperti ini?」
Tanpa
keyakinan apa pun. Juga, aku hanya memperhatikan setelah membuat pilihan aku,
tetapi apa yang ditulis ada hal-hal seperti Jaket (¥ 44.800). Ahh, sepertinya
ini terlalu mahal untukku.
「Aku mengerti, yang ini, ya.
...... Un, aku tidak keberatan. 」Setelah mengatakan itu, Hinami
menutup majalah, dan memulai aplikasi navigasi di smartphone-nya.「 Baiklah, ayo pergi. 」
「Eh? Kemana?"
「Bukankah sudah jelas? Ke toko
tempat mereka menjual pakaian yang digunakan dalam pakaian yang Kamu pilih. 」
Aku tidak
punya uang sebanyak itu!
Di tempat
kami berikutnya tiba adalah apa yang harus menjadi ruang paling bergaya yang
pernah aku miliki di seluruh keberadaan aku. Jadi ini adalah apa yang toko
pakaian rasanya ... Dalam perjalanan, ketika diarahkan dengan cara setengah
merasa seperti sedang diperas, aku telah menarik uang dari ATM. Namun, jumlah
total dari keseimbangan moneter aku yang menyedihkan sangat tidak meyakinkan
sehingga jika aku membeli jaket itu dari awal, hampir semuanya akan habis.
「Pegang Hinami, aku uh, tidak
punya banyak uang, jadi tidak ada kelonggaran untuk membeli pakaian mahal di
sini.」
"Tidak
apa-apa."
Hinami
memberikan aku sebuah jaket.
「Tidak, seperti yang aku katakan,
aku benar-benar tidak mampu membayar harga seperti 40.000 …… huh?」
Nomor
yang tertulis pada label harga yang memasuki garis pandangku adalah （¥ 9,720）.
「Eh ...... tunggu, bukankah kamu
bilang kita akan pergi ke toko untuk pakaian dari sebelumnya?」
「Ya, aku memang mengatakan itu.」
「T-Lalu mengapa …… Apakah
harganya berbeda sebanyak ini di toko yang sama? 」
「Bukan itu. Ini adalah merek yang
sama dengan baju yang dikenakan di bawah jaket dalam pakaian dari sebelumnya. 」
「…… Ahh, jadi itu yang kamu
maksud.」
Pada
dasarnya, dia tidak benar-benar mengatakan kami akan pergi ke toko dengan merek
yang sama dengan jaket itu . Itu adalah tipuan semacam itu.
「Umumnya, di majalah mode,
nama-nama merek dan harga pakaian yang ditampilkan akan ditampilkan. Setelah Kamu
menemukan pakaian yang menurut Kamu bergaya, Kamu mengacu pada bagian yang
menunjukkan harga. Dari sana, Kamu dapat mencari merek dengan kisaran harga
yang Kamu pikir Kamu mampu, dan kemudian pergi dengan itu. 」
Selain
itu, seandainya itu diisi dengan apa-apa selain merek mahal, Kamu hanya perlu
mencari pakaian yang berbeda. Berlanjut dengan cara ini, sepertinya Kamu akan
menemukan sesuatu yang cocok pada akhirnya.
「Jika Kamu melakukan itu, Kamu
tidak dapat benar-benar salah. Kali ini, dalam pakaian yang Kamu pilih,
satu-satunya barang dari merek ini adalah kaosnya, tetapi, untuk pakaian yang
disajikan di majalah-majalah ini, bahkan jika itu hanya satu kemeja, mereka
akan memilih merek yang memiliki potongan yang cocok untuk seluruh tubuh. Oleh
karena itu, bahkan untuk bagian lain, yah, Kamu dapat berasumsi bahwa mereka
akan cocok dengan keinginan Kamu. 」
Polos dan
sederhana.
「...... Aku mengerti, dengan
metode ini, sepertinya bahkan aku bisa melakukannya.」
「Heeh, bukankah itu hebat. Kamu
sudah cukup termotivasi untuk memikirkan melakukannya sendiri. 」
「Itu sebabnya aku katakan, ketika
datang ke game, aku tidak memotong setiap sudut.」
「Kamu memang mengatakan itu,
bukan.」
Hinami
tampak bersemangat tinggi.
「...... Pokoknya, aku masih belum
diajarkan hal yang penting.」
「Metode pemilihan, maksudmu?」
"Betul.
Dengan banyak pilihan ini, aku tidak bisa mengambil keputusan. Bagaimana aku
harus memutuskan? 」
「Oh, tapi itu yang paling mudah.」
「Termudah? Tentunya tidak,
bukankah pakaian adalah sesuatu yang Kamu pilih dengan sepenuhnya menggunakan
selera dan pengalaman mode Kamu? Tidak terpikirkan untuk beberapa jenis
strategi sederhana untuk ada ...... 」
「Itu benar, tentu saja. Tanpa
menggunakan sepenuhnya selera mode dan pengalaman, sulit untuk membedakan
pakaian bergaya dari yang lain. Benda yang disebut mode, bukanlah sesuatu yang
bisa dipelajari dalam waktu singkat. 」
「…… Lalu-」
「Di sini, apakah Kamu tahu apa
ini?」
Memotong
kata-kataku, Hinami mengacungkan jarinya sedikit ke atas.
Di arah
itu, mengenakan T-shirt dan jaket adalah apa yang disebut ……
「Ini manekin.」
「Kamu mengerti sekarang, kan?」
Jari yang
menunjuk ke manekin itu sekarang membentakku, dan menahannya di tempatnya,
lanjutnya.
「Kamu membeli ini sebagai satu
set.」
──Upon
benar-benar memiliki hal ini, sepertinya itu adalah teknik yang sederhana,
seperti curang, dan yah, itu pasti jenis taktik dimana kamu tidak bisa terlalu
salah.
「Sekarang, pakaian maneken ini,
menurutmu siapa yang memakainya?」
「Karyawan toko, bukan?」
"Benar.
Para karyawan dari toko pakaian, mereka harus sangat bergaya, lebih daripada
orang biasa yang sering mengunjungi daerah itu, bukan? Atau lebih tepatnya,
mereka tidak bisa dipekerjakan seperti itu jika mereka tidak memiliki tingkat
kepercayaan diri. 」
「Yah, itu benar. Bagiku, mencoba
menjadi karyawan di toko pakaian akan menjadi usaha yang sia-sia. 」
「Jadi, pakaian di manekin.
Mempertimbangkan peran mereka sebagai layar 『Iklan』 di dalam toko, untuk dijual, para karyawan dengan
keyakinan dalam hal pakaian akan memberikan beberapa pemikiran yang cermat. 」
"……Aku
melihat."
「Selain itu, kemungkinan akan
dibahas di antara beberapa orang. Sebuah diskusi yang terorganisasi khusus
antara beberapa karyawan yang sadar mode, Kamu tahu? Tidak peduli bagaimana kau
melihatnya, bukankah menurutmu keputusan mereka akan menjadi taruhan yang aman?
」
「Yah ...... aku rasa begitu.」
Aku
yakin.
"Mengerti?
Kamu mengatakan bahwa menjadi modis atau bergaya cukup sulit tanpa penggunaan
penuh selera mode dan pengalaman, bukan? 」
"Kanan."
「Jika demikian, sebaiknya Kamu
meminjam saja hasil yang tepat dari apa yang orang - orang yang sadar mode
telah muncul melalui penggunaan penuh selera mode dan pengalaman. Hanya itu
saja. 」
「…… Benar, aku mengerti.」
Tentu
saja, bahkan di AtaFami, jalan pintas untuk meningkatkan adalah, sebelum
semuanya, mencuri gagasan orang lain terlebih dahulu. Meniru pemain yang
terampil.
「Selanjutnya, yang tersisa
hanyalah mengenakan pakaian persis seperti yang disajikan. Jika Kamu terus
melakukan pembelian dengan cara ini, Kamu akan secara bertahap mendapatkan rasa
untuk itu, dan itu akan menjadi mungkin untuk melanjutkan tanpa belanja
manekin. 」
「Dipahami. …… Ah, bolehkah aku
mengajukan pertanyaan? 」
"Apa
sekarang?"
「Kamu mengatakan belanja manekin
, tetapi apakah itu termasuk membeli manekin itu sendiri?」
"……Apakah
kamu idiot?"
Dengan
jawaban dalam bentuk 『Abuse』 yang bukan penyangkalan atau
penegasan, aku menilai bahwa aku salah pada diriku sendiri.
Karena
interior toko memiliki tiga manekin, aku didesak untuk memilih salah satu dari
mereka yang sesuai dengan keinginan aku, jadi aku akhirnya harus memilih satu
di tempat menggunakan inspirasi apa pun yang aku miliki.
「...... Kalau begitu, silakan dan
coba mereka.」 Dia pergi ke depan dan mengatakan hal semacam itu begitu
lugas.
「EHH !? Coba mereka !? 」
Tunggu,
nonononono! Apakah benar - benar tidak apa - apa untuk mencobanya? Sebenarnya, aku
harus berbicara dengan salah satu orang bergaya yang menghuni ruang bergaya
ini, bukan? Bukankah itu tidak masuk akal !?
「Apa yang membuat Kamu begitu
terkejut? Kamu terlalu sadar diri. Mereka tidak akan keberatan, cepat dan coba
mereka, kan? 」
"Tunggu
sebentar! Kamu tidak bisa salah dengan belanja manekin, kan !? Maka, pastinya
tidak perlu mencoba pakaiannya, ada di sana! 」
「Itulah cara untuk pakaian itu .
Tapi masih ada masalah tentang ukuran yang tepat. Nah, dengan membangun Kamu, Kamu
mungkin tidak bisa salah dengan Ukuran M, tetapi berjaga-jaga, Kamu tahu. Untuk
referensi di masa mendatang. 」
「Tidak …… tapi, uuu ……」
Jika aku
diminta sesuatu untuk efek jika ukurannya benar, baik, itu sudah menjadi dunia yang
aku tidak pahami, jadi aku tidak bisa membuat argumen balik.
"Berlangsung."
「I- aku mengatakannya?」
「Bukankah itu jelas? Kapanpun Kamu
membeli pakaian sendiri mulai sekarang, Kamu juga akan mencobanya, Kamu tahu?
Dalam arti, mengatakannya sendiri juga sesuatu seperti latihan untuk nanti. 」
「Jadi aku akan terus melakukannya
di masa depan, apakah aku ...... mencoba pakaian, itu.」
"Benar."
Nada
suaranya yang singkat menunjukkan bahwa dialog lebih lanjut akan sia-sia.
Kurasa aku tidak punya pilihan selain melakukannya ......
「...... Ap-ap-apa hal yang baik
untuk dikatakan ……?」
Dengan
suaraku yang bergetar. Hanya apa adalah bahwa. Secara obyektif, benar-benar
tidak keren.
「Aku tertarik untuk membeli set
lengkap maneken itu, apakah mungkin untuk mencobanya? Atau sesuatu. Apapun itu,
benar-benar. 」
「Eh? Err, aku tertarik untuk
membeli set lengkap maneken ...... Apa lagi? 」
「Apakah mungkin untuk mencobanya?
」
「Aku tertarik untuk membeli set
lengkap maneken itu, apakah mungkin untuk mencobanya? …… Apakah itu baik-baik
saja? 」
"Baik."
Harus
diberi bantuan semacam ini yang pada tingkat yang mengingatkan pada kata-kata
seperti pengasuhan atau rehabilitasi , itu akhirnya menjadi situasi yang sangat
tidak dapat dimaafkan.
「…… Aku tertarik untuk membeli
set lengkap maneken itu, apakah mungkin untuk mencobanya ...... benar.」
Memecahkan
diriku, aku mendekati asisten toko untuk memulai percakapan. Seorang wanita
muda. Dengan kuncir kuda menghiasi tengkuknya. Yikes .
「Erm! Maafkan aku! 」[1]
Baiklah,
terlihat bagus sejauh ini.
「Datang ー!」
「Erm, uhh, uhhh ー」 Sambil mengatakan semua ini, aku menunjuk pada manekin
yang telah kupilih sebelumnya.
「Yang itu ?」
"Iya
nih. Uhh …… manekin itu, tolong! 」
Apakah Kamu
melihat itu. Itu tampak seperti manekin yang aku inginkan. Cukup skenario kasus
terburuk. Namun demikian .
「…… Benar, jadi, pakaian pada
manekin itu sebagai satu set, benar? Apakah Kamu akan mencoba mereka? 」
「P-Tolong!」
Berkat
kebaikan hati asisten toko itu, akhirnya tidak berjalan sesuai rencana, tetapi
tetap saja lancar.
Dengan
cara seperti ini, setelah beberapa tikungan dan belokan, setelah mencoba
pakaian, pada akhirnya aku mendapatkan persetujuan persetujuan Hinami, dan
dengan ditukar dengan sekitar 30.000 biaya, memperoleh satu set pakaian top dan
bawah untuk aku sendiri.
「Hei hei! Pakailah sekarang juga,
tolong! 」
Begitu
tagihan telah ditangani, suara ceria bisa didengar, asal-usulnya tepat di dekat
telingaku. Siapa itu? Aku sudah berpikir, tapi, tentu saja, itu adalah suara
Hinami yang berpura-pura bersahabat.
「Tuan, apakah Kamu akan
memakainya sekarang?」
"Ya!
Maukah Kamu, mohon ! 」
Senyum
kesempurnaan mutlak sekarang menghadap ke arahku. Satu-satunya makna yang
mungkin seperti itu, adalah 『WEAR IT』.
「…… Ah, kalau begitu, tolong.」
Kemudian,
dengan, Lalu, dengan cara ini , aku ditunjukkan ke ruang ganti, di mana aku
mulai mengganti pakaian aku. Untuk pakaian yang semula aku pakai, mereka
dilipat oleh asisten toko dan dimasukkan ke dalam tas. Setelah aku meninggalkan
ruang ganti, aku diberitahu sesuatu untuk efek 「Ini cukup cocok untuk Kamu ～」, yang sedikit memalukan.
Sama sepertiku
merasa sangat terkesan dengan tingkat pelayanan yang luar biasa, ketika aku
melewati asisten-toko, dia, dengan cara agar tidak didengar oleh Hinami, dengan
tidak jujur mengatakan kepadaku, 「Pacar Kamu sangat lucu dan baik
bukan dia. Pastikan Kamu merawatnya dengan baik! 」Dengan nada suara yang berbisik.
Menanggapi
aku bingung 「Tidak, kami tidak seperti itu!」 Penyangkalan, aku menerima 「Ah, tentu saja Kamu tidak,
benar.」 Sebagai balasan. Hei , apa maksudmu, tentu saja . Yah,
maksud aku, kamu tidak salah , tapi, hei .
Kemudian.
「Sekarang, sepertinya masih ada
sedikit waktu tersisa sebelum janji di salon.」
「…… Jadi kamu bahkan sudah
membuat janji untuk itu, kan.」
Pada
titik ini, tingkat perencanaan menyeluruh orang ini tidak lagi menjadi alasan
untuk banyak kejutan.
"Memang.
Kalau begitu, bahkan jika itu hanya untuk membunuh beberapa waktu …… haruskah
kita pergi, makan sesuatu bersama? 」
Itu
mungkin jenis adegan yang seharusnya membuat jantungku berdetak lebih cepat,
tapi ini agak berbeda entah bagaimana ......
「Ooh, kedengarannya hebat, aku
baru saja mulai merasa sedikit lapar. Haruskah kita pergi ke restoran keluarga
acak? Atau yang lain, karena kita telah datang jauh-jauh ke Omiya, mungkin
sesuatu yang jelas Omiya-ish akan menyenangkan? Kemudian lagi tidak ada yang
namanya Omiya-ish, ada di sana. Yah, mungkin bola nasi Sakitama jika kita dapat
menemukannya. Haha. 」[2]
Saat aku
mengatakan lelucon ini, untuk beberapa alasan Hinami mulai menatapku dengan
ekspresi yang dekat dengan cemoohan. Kebetulan, bola nasi Sakitama adalah roti
khas lokal Saitama yang dibuat dengan tepung beras. Dalam cara yang sama
seperti bagaimana Jepang telah beras dan bagian dari Asia Tenggara memiliki
talas sebagai mereka makanan pokok, Saitama telah berteman bola nasi Sakitama
sebagai nya makanan pokok.
「Sungguh, kamu. Kamu mengalami
makan dengan wanita , apalagi wanita yang yang Hinami Aoi, kau tahu? Apakah Kamu
benar-benar berpikir itu akan baik-baik saja untuk pergi ke beberapa restoran
keluarga, yang tidak memiliki suasana, tidak ada apa-apa? 」
「Tidak tidak tidak, kamu dan aku,
kita sudah lama melewati titik memiliki semacam perasaan, bukan?」
「Ya, cukup itu. Pokoknya, di area
ini. Ada restoran Hamburg. 」[3]
「Heeh. Kamu pernah ke sana
sebelumnya? 」
"Tak
pernah."
"Hmmm.
Lalu apa yang terjadi? Apakah akan ada semacam pelatihan khusus khusus untuk
restoran Hamburg? 」
"Tidak
terlalu."
"Hah?
Apakah begitu? Lalu, mengapa restoran Hamburg? 」
「Aku hanya memiliki keinginan
untuk itu.」
「Eh? Itu saja?"
"……Betul."
「Hanya memiliki keinginan untuk
steak Hamburg? Hinami Aoi ? 」
"……Apa?
Apakah ada yang salah dengan itu? 」
「Tidak, tidak ada yang salah
......」 Aku berpikir bahwa dia telah memilih toko itu karena dia
telah mempersiapkan rezim pelatihan lain. 「Kamu suka steak Hamburg, ya.」
「Berisik, bukan! Hanya berapa
kali akan Kamu mengatakan bahwa ...... itu memiliki reputasi yang baik di
antara teman-teman aku, itu saja. Cepatlah pergi. 」
Mengatakan
demikian, dia mulai berjalan dengan kecepatan tetap. Heeh . Karena dia sangat
menginginkannya, ya. Jadi dia memiliki sisi itu padanya juga, apakah dia. Hmmm,
tidak terduga.
Kemudian,
restoran Hamburg yang dibawa Hinami, mirip dengan tempat yang mungkin
diiklankan dengan teks, Terselip di Hutan! , apa dengan betapa kecil dan
manisnya itu. Etalase memiliki satu meja, di mana di bawah payung ada meja kayu
bundar, di samping dua kursi yang dimodelkan setelah tunggul pohon telah
ditempatkan. Itu adalah eksterior yang memang layak mendapat tempat di dunia
buku bergambar.
Hinami
dan aku melintasi etalase toko itu, memasuki toko, dan duduk di meja dua kursi.
Aku memberikan menu itu sekilas, dan dengan, Yah, yang ini, kurasa , dengan
cepat membuat keputusanku, lalu mulai menunggu Hinami selesai membuatnya.
Namun, bahkan setelah sekitar tiga menit menunggu, Hinami, dengan ekspresi
serius, tetap menghadap ke menu dalam keheningan.
「…… Aku ingin tahu yang mana yang
harus dipilih.」
「Kamu tampak sangat ragu-ragu,
ya.」
「Sementara Kamu sudah membuat
pilihan, bukan? …… Mana yang kamu pilih? 」
Tidak
biasanya, Hinami berbicara dengan nada suara yang agak pendiam. Aku pikir dia
memiliki niat untuk mengatakan sesuatu seperti 「Aku tidak memiliki minat khusus
pada apa yang telah Kamu pilih. Seperti untuk aku, aku hanya akan memilih yang
aku ingin makan. 」, Jadi itu sedikit tidak terduga.
「Hn. Yang ini, Tomat Cheese
Hamburg. 」
「Hmm, begitukah. Ya, itu
sepertinya bagus juga. Memang terlihat seperti itu, bukankah itu ...... 」
Sambil
menekan satu jari ke bibirnya, mengerang dengan keseriusan yang sama dengan
yang mungkin dia miliki saat dia mencari bukti di TKP.
"Hai
Hinami ......?"
「Ngomong-ngomong, Tomozaki
Fumiya-kun. Aku ingin membuat sebuah proposisi. 」
「Hn?」
Sangat
jarang bagiku untuk ditangani oleh nama lengkap aku, jadi aku sedikit bingung.
Ekspresi wajahnya sangat serius.
"Apakah
itu baik? Aku akan memesan Wafuu Sauce Cheese-in-Hamburg ini. Oleh karena itu
…… 」[4]
「Uhuh.」
「Jadi, perdagangkan setengahnya
untuk setengah dari Tomat Cheese Hamburg Kamu, bagaimana kedengarannya?」
Memperlakukan
masalah ini dengan sangat serius, seolah-olah senjata misterius dan berbahaya
akhirnya telah diidentifikasi, Hinami berbicara dengan sungguh-sungguh. * puh!
* . Aku tidak sengaja mengeluarkan tawa singkat.
「...... Hanya apa yang kamu
tertawakan? Itu tidak menyenangkan. 」
「Ahh, maaf.」 Bahkan saat aku meminta maaf, aku tidak bisa menahan
seringai.
「Ingin makan Tomat Cheese
Hamburg, tetapi juga ingin makan Wafuu Sauce Cheese-in-Hamburg. Mengingat
situasi seperti itu, proposisi rasional semacam itu bukan sesuatu yang luar
biasa, bukankah begitu? Aku belum melakukan apa pun untuk ditertawakan. 」
「B-benar, tentu saja itu masuk
akal. Mari lakukan itu, halfsies, ya, ayo lakukan itu. 」Aku lalu mengingat apa yang Hinami makan saat kita
mengunjungi restoran pasta ── carbonara.「 Kamu benar-benar suka keju,
bukan. 」
「Sangat menyusahkan! Apa yang aku
suka tidak penting di sini! Bagaimanapun, sudah diputuskan bahwa kita akan
membagi pesanan kita setengah-setengah, bukan? …… Berapa lama kamu berniat untuk
terus tertawa, serius. Itu sangat tidak menyenangkan. Buru-buru dan buat
pesanan Kamu. 」
Seperti
yang diharapkan, lebih dari itu akan menjadi tidak sopan, jadi aku menahan tawa
aku dengan semangat juang dan membuat pesanan aku seperti yang diinstruksikan.
Sambil
minum dari gelas air yang telah dibawa ke meja kami, kami menunggu steak
Hamburg tiba.
「Itu mengingatkanku, apakah Kamu
mendengarkan IC Recorder?」
Dioper
kepadaku kemarin oleh Hinami, IC Recorder yang berisi rekaman audio dari sesi
evaluasi pasca sekolah kami. Karena sudah diserahkan untuk tujuan revisi, untuk
saat ini aku telah memberikannya satu mendengarkan sebelum tidur malam
sebelumnya.
「Ah, ya, aku lakukan.」
「Bagaimana hasilnya? Adakah
sesuatu yang Kamu sadari? 」
「Itu aku sadari ?」
Maksudku,
aku telah memainkan kembali hal-hal yang telah kami bicarakan selama sesi
sekolah setelah hari di malam hari itu sendiri, jadi aku cukup banyak mengingat
isinya dengan sempurna, tapi untuk apa yang telah aku sadari ……
「Hmm, cara aku bertanya mungkin
salah.『Selain isinya』, apakah ada sesuatu yang
menarik perhatian Kamu?」
「Selain isinya ……? ……Ah-"
「Ada sesuatu, kan?」
"……Suara."
Ya, ada
sesuatu. Isi percakapan kami telah cukup identik dengan ingatan aku tentang
mereka. Hanya, ada satu hal yang berbeda dari apa yang aku bayangkan.
「Aku, suara, atau lebih tepatnya,
cara berbicara? Dibandingkan dengan apa yang ada dalam pikiranku, itu
benar-benar …… 」
「Righht?」
Nada
suara yang mengisyaratkan dia telah menunggu jawaban itu.
"Ya.
Orang-orang sering mengatakan bahwa suara Kamu sendiri sangat berbeda dari apa
yang Kamu bayangkan, tetapi, setelah mendengarkan untuk pertama kalinya
percakapan alami seperti itu untuk jangka waktu yang panjang …… itu sedikit mengejutkan.
Aku bergumam terlalu banyak, bukan aku. 」
「...... Hm, setelah mendengarkan
dirimu sendiri, kamu menyadari ini pada percobaan pertama. Dengan ini menjadi
kasus, itu akan meningkat. 」
"Apakah
begitu?"
"Iya
nih. Ini adalah sesuatu yang juga dapat dikatakan tentang orang yang tuli nada,
tetapi, jika seseorang dapat menyadari bahwa suara yang mereka berikan suaranya
tidak benar, maka mereka dapat memperbaikinya dengan berlatih berulang-ulang.
Sampai taraf tertentu, itu. 」
"Aku
melihat."
Rasanya
sepertiku telah mendengar tentang hal semacam itu. Hanya mereka yang tidak bisa
merasakan itu benar - benar tuli nada.
「...... Namun, kamu cukup banyak
bergumam , bukan. Akan lebih baik jika Kamu memiliki beberapa pelatihan
remedial. 」
「Aku bergumam cukup banyak,
apakah aku.」
"Iya
nih. Kenyataan bahwa cara Kamu berbicara dapat didengar sebagai bergumam,
adalah karena Kamu terlalu bergantung pada kata-kata itu sendiri. 」
「Lebih mengandalkan kata-kata itu
sendiri?」
「Misalnya, setiap kali aku
memberikan penjelasan tentang sesuatu, Kamu selalu membalas dengan sesuatu
seperti『 Aku melihat 』atau『 Begitukah? 』, Ada berbagai pola untuk
ditemukan dalam apa yang Kamu katakan, bukan?」
「Eh, begitukah?」
"Ya
memang. Sepertinya Kamu melakukannya tanpa sadar. Yah, Kamu mungkin berpikir
mengulangi kata-kata yang sama berulang-ulang adalah kasar atau sesuatu, dan
tanpa sadar bertindak dengan itu dalam pikiran, tapi ...... singkatnya, Kamu
mengubah kata-kata Kamu, tetapi juga harus melakukan hal yang sama untuk nadamu.
」
「Sama dengan nadaku?」
"Iya
nih. Pada dasarnya, hal-hal seperti ekspresi wajah, atau intonasi, atau gerak
tubuh, Kamu tidak benar-benar menggunakannya dalam percakapan. Selalu sama
intonasi, yang sama nada suara. 」
「Ah ー」
Itu
sangat mungkin terjadi.
「Itulah sebabnya, untuk, biarkan
aku melihat, kemudian, durasi istirahat makan siang kami sekarang , aku akan
memberimu satu tugas.」
"Tugas?"
"Benar.
Dan untuk deskripsi tugas itu. 」
"Iya
nih?"
「──Dari sekarang, dalam
menanggapi apa pun yang aku katakan, kamu tidak boleh menggunakan apa pun
selain『 aiueo 』ke saluran belakang.」[5]
「Aku tidak bisa menggunakan apa
pun selain『 aiueo 』ke saluran belakang?」
Bagaimana
akhirnya menjadi pelatihan untuk nada suaraku?
「Kamu sepertinya tidak tahu apa
yang sedang terjadi. Tidak menggunakan apa pun kecuali aiueo, berarti tidak
bisa mengatakan apa pun kecuali 『Ah』 atau 『Ou』 atau 『Eh?』 Dan seterusnya. Mendapatkan?"
「Yah, aku kira begitu …… Ah,
apakah sekarang masih baik-baik saja?」
「Sekarang masih baik-baik saja.
Satu hal lagi. Ketika pidato Kamu dibatasi dengan cara itu, apakah Kamu tahu
apa yang akhirnya terjadi? Dalam situasi itu, jika Kamu ingin mencoba
menyampaikan pemikiran Kamu kepada pihak lain, apa yang biasanya terjadi? 」
「…… Ah ー, begitu.」
「Hal-hal seperti ekspresi wajah
atau intonasi, suara keras atau gerakan tubuh, Kamu tidak akan bisa menghindari
menggunakannya untuk mengekspresikan perasaan Kamu, bukan?」
「…… Itu pasti akan terjadi, huh.」
「Pada dasarnya, Kamu lihat,」
Setelah
itu, Hinami pertama-tama mengayunkan alisnya dengan ekspresi menakutkan di
wajahnya, mengatakan 「Ah? 」.
Selanjutnya,
dengan ekspresi yang membuatnya tampak seperti dia telah membuat penemuan, dia
memutar matanya dengan 「Ah-」.
Setelah
itu, dengan semacam, aku melihat ～ , wajah sedikit konyol, 「Ah ～」.
Untuk
menyimpulkan, dia memeluk kepalanya dengan kedua tangan, dan mengangkat
suaranya dengan 「AH ー!」.
「…… Jadi, seperti yang kamu
lihat, ada banyak ekspresi yang hanya berjalan bersama『 Ah 』. Jika Kamu bisa mendapatkan kebiasaan menyampaikan
perasaan Kamu dengan cara yang sama seperti yang aku lakukan sekarang, melalui
penggunaan intonasi, gerak tubuh, ekspresi wajah, volume dan sejenisnya, semua
gumaman itu akan teratasi.
「…… Cukup cerdik.」
Kesan
pertamaku adalah kemampuan aktingnya yang terlalu tinggi. Selanjutnya,
kecantikannya, atau lebih tepatnya, bagaimana setiap tindakan sangat lucu.
「Dalam cara seperti ini, ketika Kamu
membatasi ucapan Kamu, Kamu tidak punya pilihan selain menggunakan cara lain
untuk mengekspresikan perasaan Kamu, jadi Kamu akan secara alami maju dalam
waktu. Dengan kata lain, kita juga bisa mengatakan bahwa Kamu sampai sekarang,
sebagai konsekuensi dari semua bahwa penggunaan kata, telah melihat penurunan
kualitas sarana Kamu ekspresi lain dari kata-kata. 」
「...... Aku pikir aku punya
intinya sekarang.」
"Baik.
Kemudian, mulai dari sekarang. Ingat bahwa itu baik-baik saja ketika Kamu
sedang berbicara. Pembatasan hanya berlaku untuk penyaluran-balik Kamu. 」
Pertama-tama,
untuk menandai awal dari berbagai hal, bagaimana dengan saluran belakang dari
rentang aiueo ……
「Ou!」 Dengan penuh semangat, saat aku mengepalkan tinju di
sebelah wajahku.
「Bersikap tegas dari awal, bukan.
Kamu mungkin mengejutkan baik dalam hal ini? 」
Aku
dipuji …… oleh karena itu.
「…… iiyaaay!」 Saat banzai-ing. [6] Aku sudah memikirkannya, tetapi tidak
ada yang muncul dalam pikiranku.
「Itu bagus . Sama seperti orang
bodoh. Aku mengharapkan Kamu merasa malu pada awalnya dan tidak melakukan apa
pun selain gerakan kecil. 」
Aku tidak
setuju. Jadi untuk mengekspresikan perasaan ini 「Kamu mencoba mengacaukan aku?!」 Di luar ......
「Aah ?」 Aku merapikan alisku dan menyalurkannya kembali tanpa
rasa.
「Sama seperti ikan di air, bukan.
Aku mengambil sedikit pelanggaran itu. Namun, bagaimana caranya? Bukankah ini
latihan yang bagus? Sebagai ucapan terima kasih, mengapa Kamu tidak membayar
makan siang hari ini? 」
Untuk
mengekspresikan perasaan 「Tidak tidak tidak tunggu tunggu!」 ……
「Oi !!」 Aku mengulurkan tangan di depan seolah-olah membuat
balasan. Tepat setelah aku mengatakan ini.
"Terima
kasih telah menunggu! Inilah Wafuu Sauce Cheese-in-Hamburg …… hah? Tomozaki,
kun? 」
Dalam apa
yang merupakan serangan mendadak, pelayan itu memanggilku dengan nama.
「EH !? 」Aku menjawab dengan jumlah energi yang sama dengan yang aku
gunakan hingga saat itu. Ketika aku melihat wajah orang yang membawa steak
Hamburg, berdiri di sana ada seorang wanita yang pengaturannya adalah satu
bagian buku bergambar dan satu bagian shoujo manga, memiliki aura bercahaya
untuk efek tambahan, dengan kata lain, kami teman sekelas Kikuchi Fuuka-san. Yang
aku telah mengunci mata dengan bahkan saat aku meniup hidung aku. Saat ini dia memakai
kacamata, sesuatu yang bukan bagian dari penampilannya yang biasa. Mereka
sangat sesuai dengan caranya.
「Uo!?」 Sesuai dengan esensi dari sebelumnya, aku tidak sadar
akhirnya menjawab dalam format aiueo.
「Huuh? Fuuka-chan !? Ehh ー! Jadi kamu bekerja di sini! Kebetulan sekali!"
Namun
teman sekelas yang lain !? atau begitulah yang aku pikirkan, tetapi itu hanya
Hinami. Transformasi yang tiba-tiba itu luar biasa.
"Ya,
benar. …… Sejak sekitar seminggu yang lalu, karena, tempat ini, aku mendengar
hal-hal baik tentang itu ...... 」
「Sudah cukup hangat di sekolah
akhir-akhir ini, bukan! Bahkan aku, Kamu tahu, ingin mencoba makan di sini
sekali, jadi aku datang ke sini untuk pertama kalinya hari ini. 」
「Ya!」 Aku berkata, dengan efek lanjutan dari gerakan berlebihan yang sebelumnya masih beroperasi.
「Ah …… itu masalahnya, bukankah
itu ……. Tapi kenapa……?"
「Eh? Kenapa apa ? 」
Jadi kata
Hinami, meskipun dia mungkin sudah mengetahui dengan baik apa maksud pertanyaan
itu, sambil mencegah tanda-tanda yang sedikit pun tidak terlihat di wajahnya.
Kikuchi-san, dengan cara yang sangat mirip dengannya yang hanya bisa kulihat
sebagai milik peri, dengan mata misterius, mengalihkan pandangannya antara
diriku dan Hinami.
「...... Kalian berdua, memiliki
hubungan yang cukup baik ……. Itu semacam, tidak terduga ...... 」
"Betul!
Kami mulai bergaul setelah insiden Kelas Ekonomi Rumah baru-baru ini, Kamu
tahu. 」Datang jawaban segera Hinami. Sangat bagus dengan
kebohongannya.
「...... Ahh, yang waktu.」
* fufu *
, tertawa Kikuchi-san, bulu mata panjang di belakang kacamatanya, berayun
mempesona.
「Ah, maaf, ini punyaku!」
Hinami
menunjuk steak Hamburg yang dibawa Kikuchi-san.
「Ah, ya, itu benar ……. Kalau
begitu, tolong …… selamat menikmati. 」
Mengatakan
hal seperti itu dan tertawa dengan elegan, Kikuchi-san, untuk suasana seperti
hutan dari toko ini, pertandingan yang sangat sempurna.
「…… Sudahkah dia pergi?」
"Iya
nih."
「Bagaimana aku harus menempatkan
ini ...... kami tidak tahu, kan? Dalam berbagai cara. 」
Hinami
tetap diam sesaat.
「Yah, seharusnya tidak apa-apa.
Seandainya itu hanya sepersekian detik dari nada suara aku terdengar, mungkin
tidak akan tampak apa-apa selain semacam main-main, dan lagi pula aku tidak
ceroboh untuk membiarkan percakapan kami didengar untuk jangka waktu lama.
waktu. Karena reputasi tempat ini di sekolah, aku sudah mempertimbangkan
kemungkinan bahwa akan ada teman sekelas di antara pelanggan. 」
「Ah, begitukah.」 Aku tidak mempertimbangkannya sama sekali. Seperti itulah
martabat seorang yang ditantang secara komunikasi.
「Namun , menemukan satu di antara
staf sedikit mengejutkan. Aku tidak berjaga-jaga untuk itu, jadi reaksi aku
sedikit tertunda. Dia bahkan memakai kacamata ...... tapi sekarang bahwa aku
tidak tahu, itu benar-benar baik-baik saja. Aku tidak akan membuat kesalahan
apa pun. 」
… ..Jika
orang ini berkata demikian, aku kira itu harus menjadi kasusnya.
「Namun, itu menjadi sedikit
merepotkan untuk melanjutkan, bukan. Yah, jika itu hanya teman sekelas saja
maka melanjutkan dengan pelatihan penyaluran kembali juga akan baik-baik saja
……. Namun, karena Kikuchi Fuuka telah mengubah keseluruhan cerita ...... 」
"……Bagaimana
apanya? Hanya saja teman sekelas? 」
Apakah
Kikuchi-san memiliki semacam posisi spesial?
「Ya, baik, selama episode
put-ke-praktik terakhir Kamu, aku berpikir, mungkin saja ──tapi reaksi hari ini
menyegel kesepakatan.」
「Menyegel kesepakatannya? Untuk
apa?"
Menanggapi
pertanyaan aku, Hinami, dengan senyum tak kenal takut, menyatakan yang berikut.
「Kikuchi Fuuka. Gadis itu akan
menjadi 『Target Heroine』 Kamu yang pertama. 」
Catatan
Penerjemah:
[1] Ya,
itu bukan salah ketik. Dalam aslinya ia mengatakan subimasen bukan sumimasen.
[2] Ini
mungkin adalah lelucon yang harus dilakukan di Prefektur Saitama. Asal tahu
saja, ternyata itu memang ada: ( http://vivasaitama.com/sakitama-riceball/ ).
Adapun mengapa Sakitama dan bukan Saitama, yah itu juga dijelaskan di halaman
itu, tapi ada beberapa sejarah di balik nama dalam literatur itu selama periode
Heian menyebutnya sebagai 前 玉 daripada nama hari modern 埼 玉.
[3] Jika
ada kebingungan di kemudian hari, harap dicatat bahwa itu tidak selalu datang
dengan roti roti. Dalam konteks ini mengacu pada Steak Hamburg.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburg_steak
[4] Wafuu
(和風) secara harfiah berarti Gaya Jepang. Sama seperti
bagaimana Wagyuu (和 牛) secara harfiah berarti daging sapi Jepang. Sekarang Kamu
dapat memamerkan waktu berikutnya Kamu menemukan hal-hal ini.
[5]
https://www.eslbase.com/tefl-az/back-channelling
Istilah
sebenarnya yang digunakan di sini adalah 相 槌, yang mengacu pada hal-hal
pendek yang Kamu ucapkan dalam percakapan untuk menunjukkan Kamu memperhatikan,
seperti Hm / Oh / Ya / Benar, asal tahu saja. Back-channeling mungkin bukan
kata yang sangat umum, dan awalnya interjection digunakan sebagai terjemahan di
sini, tetapi pada akhirnya untuk aliran terjemahan yang lebih baik nantinya
dalam volume kita akan menggunakan 「back-channel」 di sini.
[6]
Banzai !! (Ingat untuk menaikkan kedua lengan ke atas ketika Kamu melakukan
panggilan banzai)
_nodrm_001.jpg)
