Choppiri toshiue demo kanojo ni shite kuremasu ka? Bahasa Indonesia Epilog Volume 3

Malam itu, setelah aku selesai makan malam dengan adik perempuanku dan mencuci piring di dapur, ayah aku kembali dari bengkelnya di Sendai.

“Selamat datang di rumah, Ayah.”

"Hei." Sambil mempersingkat sapaannya, ayahku membuka lemari es, mengeluarkan bir dan beberapa lauk pauk yang dibuat kakakku untuk makan malam, dan duduk di meja.

Setelah menyeka tanganku, aku duduk di depan ayah aku. Aku mengambil birnya, membuka tab, dan mendesak ayah aku untuk mengambil cangkir. Ayahku menatapku heran.

"Nah sekarang, ini jarang terjadi."

“Tidak apa-apa sesekali.”

"Kau ingin uang atau sesuatu?"

“Tidak, bukan itu.” Dia mengulurkan cangkirnya, dan aku menuangkan bir ke dalamnya. Aku melakukannya dengan hati-hati agar tidak terlalu banyak busa. Ayahku tampak menikmatinya saat dia menyesap bir yang dituangkan putranya untuknya. “Kau tahu wanita itu, Orihara-san, yang kuperkenalkan padamu tempo hari?” Aku bilang.

“Oh, kakak perempuan temanmu?”

"Ya. Dia… Dulu, dia menghadiri kelas memasak Ibu.”

Mata ayahku melebar. "Benarkah?"

"Iya. Tampaknya benar. Dia juga bahkan tidak tahu kami adalah keluarga. Dia mempersembahkan beberapa dupa ke altar hari ini.”

"…Aku melihat. Itu kebetulan yang luar biasa.”

Sungguh suatu kebetulan yang luar biasa. Ini kebetulan yang sepertinya seperti takdir.

“Aku mendengar ini dari Orihara-san, tapi… rupanya Ibu memberitahu Orihara-san bahwa dia mencintaimu.”

Ayahku memuntahkan birnya dan terbatuk saat dia tersedak. Kemudian dengan wajah tidak nyaman, dia berkata, “...Aku ingin tahu apakah Kozue akan mengatakan hal seperti itu? Mungkin Orihara-san mengatakan itu untuk bersikap baik?”

"Siapa tahu. Aku tidak mengerti, tapi itulah yang dikatakan Orihara-san.”

Aku tidak mengerti. Aku tidak tahu ibu aku. Namun, orang yang aku cintai mengenalnya.

“Hmm… Dia mencintaiku, ya? Aku hampir tidak diberitahu itu secara langsung oleh Kozue karena dia lebih tua dariku dan aku bukan tandingannya. Aku selalu membuatnya marah dan terus menyebabkan masalah karena aku tidak bisa diandalkan.”

Ayahku memiliki tatapan lemah di matanya saat dia melanjutkan. “Ketika dia hamil dengan Kaede, aku masih remaja yang tidak bisa menghasilkan uang sendiri. Aku benar-benar membuat masalah bagi Kozue. Aku menerima begitu banyak darinya, tapi aku tidak bisa melakukan apapun sebagai balasannya—”

"Dia bilang dia bahagia," kataku. “Ternyata, Ibu bilang dia bahagia. Dia memberi tahu Orihara-san bahwa dia benar-benar bahagia karena dia memilikimu, Nee-chan dan aku.”

"…Aku melihat." Ayahku mengangguk ketika dia memikirkan kata-kata itu dan menyesap birnya. “Hmm. Ini adalah perasaan yang aneh, berbicara denganmu tentang ibumu seperti ini. Apakah kamu ingat ketika kamu bertengkar hebat dengan Kaede dulu sekali?”

"Ya, itu memang terjadi, bukan?" Aku sekali lagi mengambil sekaleng bir dan menuangkannya ke dalam cangkir ayahku. "Yah, aku sedikit lebih dewasa sekarang."

Terkadang aku menjadi dewasa, dan terkadang aku masih anak-anak. Kadang-kadang aku mati-matian menggigit lebih dari yang bisa aku kunyah dan bertindak seperti orang dewasa, hanya untuk menyadari bahwa aku masih anak-anak. Terkadang aku menyadari lagi bahwa aku adalah anak yang dilahirkan untuk dicintai. Pada akhirnya, siapa aku adalah seorang anak berusia lima belas tahun yang hidup dengan identitas diri yang samar dan tidak jelas yang masih berada di tengah proses pertumbuhan yang bahkan aku sendiri tidak mengerti.

Setelah aku selesai menuangkan isi kaleng dan ternyata kosong, aku berdiri dari tempat dudukku. Ini sedikit berlebihan, dan aku mulai merasa malu; Aku tidak tahan melakukan "ayah dan anak" ini lebih lama lagi.

“Kaoru.” Ketika aku mencoba meninggalkan dapur, ayah aku berbicara kepada aku. "Pastikan Kamu duduk ketika Kamu pergi nomor satu."

"Apa hubungannya dengan sesuatu?" Tidak dapat memahami apa yang dia maksud, aku memiringkan kepalaku. “Aku sudah tahu itu. Kau sudah memberitahuku itu sejak aku masih kecil.”

"Oh itu benar." Dia mengangguk setuju, menyipitkan matanya dan tersenyum pelan.

♡

Kemudian, aku datang untuk nongkrong di apartemen Orihara seperti yang selalu aku lakukan.

“Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Kaede-san sejak saat itu?” Orihara-san berkata sambil duduk di sampingku.

“Bagaimana dia? Dia normal. Tidak ada yang berubah."

“Hmm. Betulkah?"

“Yah… Dia tidak membuat apa-apa selain telur dadar gulung menggunakan resep Ibu yang kamu ajarkan padanya. Rasanya enak, tapi aku mulai muak memakannya.”

"Ha ha ha." Orihara-san tertawa riang.

Setelah jeda singkat dan ragu-ragu, dia berkata, “H-Hei, Momota-kun,” dengan suara gugup. "Bisakah kamu berbalik sebentar?"

"Berputar?"

"Aku ingin Kamu memunggungi aku saat Kamu duduk."

“Hm? Oke, baiklah." Aku mengikuti instruksinya dan memutar tubuhku, memunggungi Orihara-san. Ketika aku melakukan…

"Kena kau!" Orihara-san memelukku, memelukku dari belakang.

"Hah?"

“J-Jangan bergerak. Duduk diam saja.” Dia menahanku dengan kata-katanya, melingkarkan lenganku, dan memelukku erat-erat.

Dia berbau harum. Itu adalah aroma Orihara-san, dan aku tidak mencium sedikit pun bau kompres. Dia mungkin tidak menerapkannya hari ini. Juga, di atas segalanya ... perasaan payudaranya luar biasa. Aku sangat merasakan dua kehadiran luar biasa di punggung aku. Itu adalah perasaan yang luar biasa sehingga aku dengan bodohnya bertanya-tanya apakah aku bisa menumbuhkan tangan lain dari punggung aku pada saat itu.

"... Apa yang kamu lakukan tiba-tiba?"

“Yah, begitu… aku membuat janji dengan Uryu-sensei, ibumu,” kata Orihara-san di telingaku. "Aku berjanji akan menggendong bayinya saat dia lahir."

“…”

"Sudah lima belas tahun, jadi aku tidak bisa benar-benar memeluknya, tapi aku pikir aku setidaknya mencoba memeluknya."

“Orihara-san…” Perasaan yang tak terlukiskan mengalir dari lubuk hatiku. Itu adalah perasaan hangat, manis, dan misterius yang menyebarkan kebahagiaan ke setiap sel tubuh aku. "Aku tidak percaya kamu bertemu ibuku saat dia hamil denganku."

“Wah, tidak banyak pacar yang pernah mengelus perut ibu pacarnya saat masih dalam kandungan. Ha ha…” Orihara-san tertawa datar pada kejadian aneh yang hanya bisa terjadi pada pasangan yang memiliki perbedaan usia yang cukup jauh.

“Jika ibuku masih hidup… aku ingin tahu apa yang akan dia katakan tentang kita?”

"Maksudmu jika dia mengetahui tentangmu berkencan dengan wanita dua belas tahun lebih tua darimu?"

“Yah, sesuatu seperti itu. Bagaimana menurutmu, Orihara-san?”

“Umm… A-aku tidak tahu,” Orihara-san berkata dengan suara bingung, dan kemudian melanjutkan, “tapi jika itu Uryu-sensei… aku punya firasat dia entah bagaimana akan menyetujui kita.”

“…”

"Sepertinya dia akan berkata, 'Tidak ada gunanya jika kamu jatuh cinta padanya' dan menertawakannya."

"Betulkah?"

“A-aku tidak tahu pasti. Banyak angan-anganku bercampur aduk di sana…”

“Tidak… aku juga merasakan hal yang sama.” Aku membayangkan ibu aku, yang aku hanya tahu dari gambar. Saat ini, di atas meja di kamarku ada bingkai foto yang dibuat kakakku untukku. Aku memutuskan untuk tidak lagi menyembunyikannya atau mengalihkan pandangan darinya. Saat aku membayangkan senyumnya, aku akan berbicara dengannya dari dalam hati aku.

Ibu, terima kasih telah melahirkanku. Kamu bersama aku selama kurang dari dua tahun, tetapi aku yakin Kamu banyak merawat aku, menyusui aku, memberi aku makanan bayi, dan mengganti popok aku. Aku yakin Kamu memberi aku banyak cinta. Namun, aku khawatir aku tidak mengingatnya.

Perasaan itu adalah mengapa aku agak menolak ibu aku. Aku khawatir menerimanya. Aku merasa jika aku hanya mengatakan aku mencintainya, itu akan menjadi tidak tulus. Aku pikir aku merasa bersalah terhadap kakak perempuan dan ayah aku yang benar-benar mencintai ibu aku.

Namun, untuk beberapa alasan, anehnya aku menerima ibuku sekarang. Mungkin karena sekarang aku memiliki seseorang yang aku cintai juga. Mungkin karena untuk pertama kalinya, aku benar-benar mencintai seseorang. Sekarang setelah aku tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang, aku bisa membayangkan bagaimana rasanya ibuku mencintai ayahku, adikku, dan aku. Sekarang aku bisa membayangkannya, jadi aku ingin membalas cintanya. Aku belum pernah bertemu atau berbicara dengannya, tetapi aku ingin memberi tahu ibu aku, "Aku juga mencintaimu."

"Aku ingin tahu apakah itu takdir," kataku.

"Apa?"

“Maksudku, seperti… Ini benar-benar kebetulan yang sangat besar, kan? Untuk berpikir, meskipun kami bertemu secara kebetulan, nasib kami telah terjalin selama lima belas tahun. Kami sudah terhubung sejak sebelum aku lahir. Aku tidak bisa menganggap ini sebagai hal lain selain takdir. ”

“Hmm… aku bertanya-tanya. Jika kau dan aku benar-benar pasangan yang ditakdirkan untuk bersama karena kehendak surga... maka kupikir tidak apa-apa jika aku lahir ke dunia ini dua belas tahun lebih awal..."

“Itu mungkin benar, tapi…”

"Oh, m-maaf, aku tidak bermaksud merusak suasana!" Orihara-san berkata, menjadi bingung.

Yah, menyebutnya takdir mungkin sedikit berlebihan. Bergabung dengan takdir sebelum Kamu lahir mungkin tampak seperti keajaiban, tetapi pada akhirnya itu hanya kisah

dunia kecil dalam prefektur yang sama. Selain Orihara-san, ada lusinan orang di prefektur ini yang menghadiri kelas memasak ibuku. Jika orang itu dan aku telah jatuh cinta, aku mungkin masih akan berpikir, “Ini adalah takdir.”

Juga, ada perbedaan usia dua belas tahun kami. Kesenjangan usia yang Orihara-san khawatirkan ini adalah masalah yang harus kita tangani selamanya, dan itu semacam rintangan. Fakta bahwa kami memiliki rintangan itu mungkin berarti bahwa kami bukanlah pasangan yang diberkati oleh surga.

Namun, itu baik-baik saja. Bahkan jika itu kebetulan, jika aku pikir itu takdir, maka memang begitu. Ini seperti bagaimana kita tidak tahu apakah Momotaro dan Uriko-hime adalah kisah nyata, dan yang penting adalah mana yang menurut Kamu nyata: Aku pikir yang terpenting adalah apa yang aku rasakan.

“Kau adalah takdirku, Orihara-san,” kataku, dan aku meremas tangannya yang melingkari tubuhku. “Bahkan jika kamu bukan orang yang ditakdirkan untuk bersamaku, jika aku merasa ingin bersamamu, bukankah itu membuatmu menjadi orang yang ditakdirkan untuk bersamaku?”

Untuk sesaat, mata Orihara-san melebar karena terkejut. Namun, mereka segera kembali normal, dan dia memberi aku senyum yang sangat bahagia. "Ya kau benar." Dia diam-diam mengangguk dan sekali lagi memelukku erat-erat.

Itu membuat frustrasi—dan maksudku, aku tidak tahan menjadi satu-satunya yang dipeluk, jadi aku melepaskan tangan Orihara-san, berbalik, dan kali ini aku memeluknya dari depan. Dia membalas pelukanku, dan yang memenuhi kami hanyalah kebahagiaan.

Aku berharap waktu akan berhenti seperti ini. Namun, pada saat yang sama, aku merasa seperti aku ingin berjalan bersama melalui aliran waktu. Aku pikir aku akan menyebut perasaan yang saling bertentangan ini sebagai "cinta".