A Second Time for an Otherworld Summoning Bahasa Indonesia Chapter 6
Chapter 6 Hari yang dijanjikan
Isekai shoukan wa nidome desu
Penerjemah : Lui Novel
Editor : Lui Novel
"––– Aku akan membuatmu meninggalkan
kastil." (Raja)
Beberapa jam setelah pertemuan itu, aku dipanggil oleh Raja di
Kastil Destinea saat fajar.
Sang Putri dan Elka berdiri di sebelah raja. Sang putri
melihat aku sebagai sampah seperti biasa ... tetapi meskipun Elka berusaha yang
terbaik untuk memandang rendah aku, itu tidak berjalan dengan baik karena itu
menjadi wajah yang lucu. Aku kira itu tidak mungkin baginya yang sangat
senang dipandang rendah oleh aku.
"... Bolehkah aku mendengar
alasannya?" (Setsu)
“ Elka ini, dia tidak ingin membuang energinya untuk mengajar
seseorang tanpa kekuatan. Meskipun sangat disayangkan, tapi aku tidak bisa
membuatmu bebas berkeliaran di dalam kastil tanpa pekerjaan. ” (Raja)
Itu bagus datang dari seseorang yang telah menculik orang tersebut
tanpa izin ... yah aku tidak akan mengatakan hal-hal yang tidak perlu, jadi aku
hanya mendengarkan dalam hati.
" Seperti yang diharapkan, aku akan memberimu uang untuk
dibelanjakan. Aku bahkan akan memberimu senjata kastil jika kamu ingin
menjadi petualang. ” (Raja)
' Tidak mungkin menjadi master tanpa kekuatan apa pun' –––
raja tidak lupa menambahkan komentar sarkasme itu.
Aku sudah menjadi petualang sejak dulu.
Aku akan dengan patuh menerima uang, meskipun dengan gaya aku, aku
tidak akan memiliki masalah bahkan tanpanya. Aku tidak membutuhkan senjata
apa pun.
" Meskipun awalnya aku ingin mengusirmu keluar dari
negara, aku akan membiarkanmu tetap di pusat kota jika kamu meninggalkan
kastil, karena kamu memang pahlawan." (Raja)
"... Terima kasih banyak." (Setsu)
Apa yang orang tua ini katakan ...
Tetapi aku diselamatkan karena mereka tidak mengusir aku ke luar
negeri, jadi aku harus dapat menghabiskan sisa waktu aku di kota.
Saat aku memperhatikan Elka, dia menatapku dan mengangguk
pelan. Apakah Kamu mengaturnya? Aku diselamatkan.
“ Tolong tinggalkan kastil lusa, dan dengan ini pembicaraan
kita selesai. Kamu dipecat. ” (Raja)
" Ya ..." (Setsu)
Sementara memiliki suasana tertekan, aku meninggalkan ruang tahta.
––– Aku sangat senang di dalam.
[T. N: Sudut Pandang berubah menjadi orang ketiga]
Setelah Setsu meninggalkan ruang tahta, raja yang duduk di atas
takhta mengeluarkan perintah kepada Elka.
" Elka, pilih jumlah uang yang pantas untuk diberikan
pada pria itu." (Raja)
" Tentu saja." (Elka)
Begitu raja melihat bahwa Elka telah meninggalkan ruangan, dia
berhadapan dengan putrinya yang telah mengalami tatapan maut di pintu yang dulu
Setsu tinggalkan.
" Margaret, kamu akan merusak penampilan indahmu jika
terus menatap seperti itu." (Raja)
“––– ... bahkan jika kamu mengatakan itu
Otou-sama! Kenapa kamu tidak memutuskan untuk mengusir hal keterlaluan itu
keluar dari negara !? ” (Margaret)
' Margaret' mengacu pada nama sang putri, sedangkan 'hal
keterlaluan' mengacu pada Setsu.
Dia tampaknya tidak puas bahwa Setsu tidak perlu meninggalkan
negara itu.
“... Itu hanya akan mengotori nama para pahlawan jika kamu
membiarkan benda keterlaluan itu menginjak tanah Destinea! Tidak ... Aku
muak harus menyebut itu sebagai pahlawan !! ” (Margaret)
Wajah Margaret terdistorsi dengan amarah, ketika sihir bawaannya
naik turun dari tubuhnya.
“ Karena itu permintaan yang kuat dari Elka, aku perlu
mendengarnya. Apakah ada sesuatu yang Kamu tidak puas? " (Raja)
" Itu benar !! ... ketika aku melihatnya, itu
mengingatkanku pada orang itu ... yang dipanggil dari 5 tahun yang
lalu!" (Margaret)
Wajah Setsu ketika dia dipanggil muncul di benaknya, ketika
Margaret merasa bahwa kehadiran Setsu mirip dengan 'pria itu', jadi sepertinya
membuatnya sangat marah. Atau lebih tepatnya, kebencian.
" Agar dia mirip dengan pahlawan 'asli' kita –––"
(Margaret)
" HENTIKAN !!" (Raja)
“ !!” (Margaret)
Ketika dia hampir mengatakan seluruh kalimat, raja menghentikannya
dengan raungan.
" Bahkan jika ada penjaga, kita tidak tahu apakah ada
orang yang mendengarkan, jadi hentikan dirimu dari ucapan ceroboh seperti
itu." (Raja)
" M-Maafkan aku, Otou-sama ..." (Margaret)
Margaret menundukkan kepalanya, sepertinya merenungkannya dengan
mendalam. Suasana menjengkelkan dari beberapa waktu yang lalu juga
menghilang.
"––– Kembali ke cerita, meskipun kamu mengatakan bahwa
kamu tidak suka orang itu tidak meninggalkan negara, ini sudah
diputuskan. Tidak bijaksana menentang pendapat Elka yang kami tinggalkan
untuk melatih para pahlawan. ” (Raja)
" Aku ... mengerti." (Margaret)
Dia memiliki wajah muram dan tangan berlumuran darah dari
genggamannya –––
––– untungnya, tidak ada orang yang mendengar percakapan itu.
Setelah mendinginkan kepalanya ––– Margaret meninggalkan ruangan,
setelah itu raja mengingat sesuatu dari percakapan mereka.
(Pria baik-baik saja itu ... jika aku tidak salah namanya adalah
Setsu ...?)
Itu adalah nama yang bisa dibilang akan memancing raja.
(Pria yang mengkhianati negara Manusia kita, pria yang
'menghentikan' perang –––)
" Fuh ... tidak mungkin kan?" (Raja)
Raja menyingkirkan pikiran yang muncul di dalam kepalanya.
Agar lelaki itu kembali ––– tidak mungkin hal seperti itu akan
terjadi.
[T. N: Sudut Pandang masih dalam orang ketiga]
Endo melewati koridor kastil bersama dengan para
pengikutnya. Masih ada waktu sebelum pelatihan, dan tampaknya tidak dapat
melakukan apa pun untuk Setsu kemarin
telah meningkatkan stresnya.
" Man ~ Masih ditekankan Endo?" (Minion no. 1)
"––– Diamlah." (Endo)
" Eh?" (Minion no. 2)
Endo membalas pengikutnya tanpa menyembunyikan amarahnya sama
sekali.
" Hari-hariku tidak berjalan dengan baik baru-baru ini
... sepertinya aku perlu menambahkan lebih banyak hukuman kepada orang itu
..." (Endo)
Sosok orang yang dicintainya dan Setsu (Nerd muram) yang saling
berpelukan muncul di dalam kepalanya. Kepala Endo saat ini penuh dengan
kebencian terhadap Setsu setelah menyaksikan itu.
" Ah ... Endo. Itu Yuki yang suram. ” (Minion
no. 1)
" Hah?" (Endo)
Seperti yang dikatakan pengikutnya, sosok Setsu dapat dilihat
sedang berjalan di seberang koridor.
Rambutnya acak-acakan seperti biasa, matanya disembunyikan, dengan
punggung rendah dan tubuh kecil– ––Endo berpikir: 'Mengapa orang seperti itu
bisa bersama dengan Hanabashira Yuuhi? Aku lebih baik dari dia, kan? ',
Kira-kira seperti itu.
––– ' Jika Kouma maka aku bisa mengerti. Dia pria yang
sempurna, tidak ada faktor yang bisa aku menangkan darinya. '
Tetapi bagi pria yang suram untuk bergaul dengannya lebih dari
pria yang sempurna, Endo tidak akan pernah bisa membiarkan itu. Karena
amarah inilah dia menggertaknya ––– semua karena cemburu.
" Aku akan mempermalukanmu ... jauh lebih dari
sebelumnya!)
Ketika Endo menatap Setsu, dia yang melihatnya hampir mengeluarkan
"Geh!". Mulutnya benar-benar seperti ingin membentuk kata itu.
Endo tampaknya telah memperhatikan wajahnya yang
terdistorsi. 'Dia membuatku takut'. Kegembiraan meluap darinya ketika
dia memikirkan itu.
" Yoo Suram Yuki, apa yang kamu
lakukan?" (Endo)
Dia secara paksa bergabung dengan bahu, dan para pengikutnya
mengelilingi bagian depan dan belakang untuk memblokirnya.
"..." (Setsu)
" Oi oi, di mana Kamu menyapa? Hah!?" (Endo)
" !" (Setsu)
Tinju Endo tenggelam ke Setsu. Kompleks superioritas mulai
muncul darinya.
" N?" (Endo)
Saat itu, matanya tiba-tiba ke arah tangan Setsu.
" Apa yang kamu bawa ini?" (Endo)
“ !!” (Setsu)
Dia secara paksa mengambilnya. Ini adalah sesuatu seperti tas
serut, dan rasanya agak berat meskipun kecil.
Sekitar 10 koin emas bersinar ketika dia membukanya. Endo
yang belajar tentang mata uang dunia ini tahu jumlahnya.
" Sekitar 100.000 Yen ya ... dari mana kamu mendapatkan
ini?" (Endo)
[T. N: Di suatu tempat sekitar $ 1000USD. ]
Satu koin emas adalah sekitar 10.000 Yen, dengan 10 buah itu,
dengan kata lain 100.000 yen. Ini adalah banyak uang jika Kamu
mempertimbangkan usia saat ini, jadi bahkan Endo tidak memiliki jumlah uang
sebanyak itu.
"... Karena mereka berpikir bahwa aku hanya
untung-untungan yang tidak bisa melawan ... orang-orang kastil memutuskan untuk
membantu ... maka berbagai orang dari kastil memberi aku uang ..." (Setsu)
"––– heh!" (Endo)
Mulutnya terdistorsi dengan jahat.
" Lalu, ini milikku." (Endo)
Dia mengatakan itu dan memasukkan tas serut ke sakunya. Dia
merasa sangat baik, entah bagaimana.
" Uwaah! Kamu Endo yang serius! ” (Minion no.
1)
" Kalau begitu, ayo beli beberapa barang untuk
dinikmati!" (Minion no. 2)
Para pengikutnya mulai membuat keributan, dan meskipun suara
mereka yang membuatnya jengkel sebelumnya, Endo yang sekarang menerima mereka
dengan ramah.
“ Itu benar ya! Kalau begitu mari kita berbelanja
keliling kota setelah pelatihan selesai! ” (Endo)
Tertawa mengerikan, mereka meninggalkan tempat itu dan pergi ke
area pelatihan.
Satu-satunya yang tersisa adalah Setsu berdiri diam di tempat ...
[T. N: Sudut Pandang ganti ke MC lagi. ]
" Oh man ~ ..." (Setsu) [T. N: Dia mengatakan
ini dengan cara yang menyenangkan. ]
Aku melihat Endo yang pergi sambil tertawa vulgar dan komentar
kasar.
Meskipun aku hanya bertindak, memang mengambil uang aku tanpa
ampun terlalu banyak ... Jika bukan aku, mereka pasti akan menangis.
Nah, ketika aku berpikir kalau ini karena aku dekat dengan Yuuhi,
aku datang untuk melihat Endo menyedihkan. Kecemburuannya telah
keluar. Yah, dia menggangguku bukannya Yuuhi ... mungkin tidak berguna,
tapi orang itu benar-benar tidak peka terhadap orang lain.
"... Yah aku akan melepaskannya karena aku bisa membuat
mereka menyiapkan uang itu lagi, meskipun itu menyebalkan." (Setsu)
“––– Oh? Apakah itu Setsu-san? " (???)
"... Grein ya?" (Setsu)
Sayang sekali bahwa Endo tidak lagi di sini, tapi aku bertemu
dengan Grein yang tidak memiliki baju besi. Dia Ikemen yang mempesona
seperti biasa, baru saja meledak.
" Kenapa kamu ada di tempat seperti
itu?" (Grein)
" Aah tentang itu –––" (Setsu)
Mengatakan bahwa hari cuti aku telah ditetapkan, aku juga
mengatakan kepadanya bahwa aku dirampok.
" Lusa, ya ... Namun apakah kamu baik-baik saja dengan
mereka melakukan hal-hal seperti itu kepada Setsu-san?"
"... Tidak apa-apa, karena mereka mungkin akan kacau
bahkan jika aku tidak melakukan apa-apa."
(Setsu)
"... Ada apa dengan itu?" (Grein)
Dari pengetahuan yang aku dapatkan dari membaca novel di internet
untuk waktu yang lama, orang-orang seperti Endo kebanyakan tidak memiliki akhir
yang baik.
[T. N: Seperti dibiarkan dengan anggota tubuh yang patah
untuk dimakan oleh monster. ]
Dengan cara itu, tetap setia pada keinginannya bahkan ketika dia
lemah, dia akan mencapai batasnya cepat atau lambat. Setelah hancur, untuk
memuaskan hasratnya yang lebih jauh, dia akan mulai mengambil jalan yang orang
tidak akan ambil –––
" Dia pada akhirnya akan merusak dirinya sendiri, karena
tidak ada jalan yang mudah." (Setsu)
“ ? Bagaimana apanya?" (Grein)
" Yang membuat tubuh adalah yang paling
penting." (Setsu)
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah. Karena lebih mudah
untuk mendapatkan apa yang Kamu inginkan, semakin kuat Kamu jadinya.
" Ah, sesekali ada satu hal yang ingin aku
tanyakan." (Setsu)
" Apa itu?" (Grein)
"––– Kapan hari libur berikutnya dari
pelatihan?" (Setsu)
"... untuk berpikir hari ini ..." (Setsu)
Aku mengunjungi pusat kota dengan ekspresi lelah.
Hari ini adalah hari ke-2 setelah perintah untuk pergi diberikan,
dengan kata lain, hari ini adalah hari terakhir dari batas waktu aku diizinkan
untuk tinggal di kastil. Dan hari ini orang-orang yang dipanggil dipanggil
untuk libur.
––– Dengan kata lain,
"––– Terima kasih sudah menunggu,
Yuki-kun." (Yuuhi)
"... Tidak, aku baru saja tiba juga,
Yuuhi." (Setsu)
Teman masa kecil aku yang telah aku janjikan untuk berkencan dengan
pusat kota muncul di hadapan aku ...
Itu benar, pada hari yang dijanjikan yang diberikan oleh raja,
juga merupakan hari dari tanggal yang dijanjikan.
(Entah bagaimana itu menjadi merepotkan ...)
Meskipun suasana hati aku sedang turun, tidak baik untuk
menunjukkan suasana hati aku di depan gadis ini.
––– Ini adalah hari terakhir aku diizinkan berada di kota,
jadi aku akan mencoba membuat beberapa kenangan indah bahkan dengan kekerasan.
" Lalu, akankah kita pergi?" (Setsu)
"Tidak !" (Yuuhi)
Aku berbaris di sebelah Yuuhi, dan mulai berjalan di jalanan.
Hari ini, aku akan pergi ke luar negeri segera setelah tanggal ini
berakhir.
Mari kita nikmati kota ini sehingga aku tidak akan menyesalinya,
itulah yang aku putuskan.
" Apakah ada tempat yang ingin kamu
tuju?" (Setsu)
"..." (Yuuhi)
"... Apa yang salah?" (Setsu)
“ ! Tidak! Tidak ada yang
salah! Betul! Mari kita habiskan uang saku kita untuk makanan dan
makan banyak !! ” (Yuuhi)
" Y-Ya ..." (Setsu)
Aku punya firasat kalau Yuuhi rendah semangat entah bagaimana ...
sudahkah aku melakukan sesuatu padanya?
Mungkinkah…
“ Itu terlihat lezat! Sepertinya donat! ” (Yuuhi)
" Begitukah ... mau mencoba
memakannya?" (Setsu)
––– apakah kamu memperhatikan bahwa aku akan menghilang?
"... Ini menyenangkan, Yuki-kun." (Yuuhi)
"... Ya." (Setsu)
Wajahnya terkadang menunjukkan ekspresi kesepian, tapi aku tidak
bisa membacanya dengan benar –––
