I Said Make My Abilities Average! Bahasa Indonesia Side Story 10 Volume 6
Side Story 10 Kehidupan Otaku Kurihara misato
Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?!
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
"Di mana Onee-san ?" Adik perempuan
Misato Keiko bertanya pada ibunya suatu hari.
"Tempat yang biasa," jawab ibunya. Ketika tiba di
tempat Misato, satu-satunya tempat yang bisa ia temukan selain kamarnya dan
"tempat biasa," adalah toilet dan kamar mandi.
Tempat biasa. Ini adalah ruang belajar keluarga
Kurihara. Ayahnya menganggap kamar itu miliknya, tetapi sebenarnya,
Mis ato adalah orang yang menghabiskan lebih banyak waktu di
sana. Ketika ayahnya, yang tidak pulang kerja lebih awal, tidak ada,
Misato paling sering ditemukan di sana. Ketika dia tidak di sekolah, tentu
saja.
Kamu lihat, ruangan ini berisi koleksi orangtuanya: perpustakaan
besar buku, manga, cakram Blu-ray, DVD, CD-R, cakram laser, kaset video (baik
VHS dan Betamax), U-mati, dan berbagai video lainnya format pemain dengan video
untuk dicocokkan, serta setiap sistem permainan mulai dari Famicom generasi
pertama dan permainan yang menyertainya (termasuk total shovelware yang
sebagian besar tidak akan dianggap berharga bahkan layak untuk
disimpan). Semua itu dijejalkan dengan ketat ke rak-rak yang dioperasikan
crank.
Memang, berat koleksi ini sangat besar sehingga harus
diperhitungkan dalam cetak biru rumah, dengan tumpukan beton yang tak terhitung
jumlahnya didorong ke bawah ke dalam batuan dasar di bawahnya ketika rumah
dibangun. Kompensasi yang mereka tawarkan kepada para tetangga tampaknya
sama besarnya. Bagaimanapun, itu akan menyebabkan cukup banyak kebisingan
dan getaran.
Secara alami, ruangan ini juga berisi layar televisi besar dan
proyektor untuk menampilkan film dan permainan itu. Ketika Misato ingin
membalik-balik sesuatu sendirian atau melihat sesuatu yang dia tidak ingin
keluarganya lihat — atau ketika ayahnya ada di rumah — dia akan menonton
barang-barang di kamarnya. Namun, ketika itu tidak terjadi, itu jauh lebih
disukai untuk menonton pertunjukan dan bermain game di layar lebar, duduk di
kursi yang bagus dan nyaman. Kadang-kadang, Keiko bergabung dengannya, dan
bahkan ada saat-saat Keiko ingin menonton sesuatu secara mandiri, tetapi tidak
seperti Misato, Keiko memiliki sedikit
daya tarik dengan karya-karya vintage dan permainan
sampah. Dia lebih tertarik pada produksi modern, jadi lebih sering
daripada tidak, Misato diserahkan sepenuhnya pada perangkatnya sendiri.
Setelah beberapa saat, Misato muncul dari "tempat
biasanya." Dia mengenakan satu set piyama kucing
berkerudung. Mereka jauh lebih comfier daripada pakaian biasa, jadi Misato
biasanya mengenakannya di rumah. Ketika tamu datang, dia menolak untuk
keluar dari kamarnya — bahkan tidak ke kamar mandi.
Misato juga memiliki piyama anjing, beruang, dan bercorak
kelinci. Dia juga memiliki satu set pola burung, tetapi lengannya
terhalang oleh bentuk sayap, dan dia tidak dapat menggunakan tangannya saat
mengenakannya, yang merupakan masalah ketika dia perlu membalik halaman buku
atau memanipulasi sebuah pengontrol. Untuk alasan itu, mereka tetap
dibungkus.
"Apa yang kamu tonton hari ini?" ibunya bertanya.
“Rainbow Sentai Robin. Oh, kuharap aku bisa naik Pegasus
bersama Bell ... ”jawab Misato.
Kebetulan, "Pegasus" yang dia maksud bukanlah kuda bersayap
yang sebenarnya, melainkan robot transformasi bertenaga roket dengan nama yang
sama. Bell adalah robot berbentuk kucing yang bertanggung jawab atas radar.
"Bukankah kamu lebih suka naik bersama Robin?”
“Tidak ada cukup ruang di dalam Pegasus untuk kita
berdua. Ditambah lagi, Robin harus bersama Lili! “
"Ya ampun ... Tetap saja, kamu setidaknya harus menonton
sesuatu yang berwarna bukan hitam dan putih ... Berapa kali kamu sudah menonton
itu sekarang?”
"Bicara tentang sesuatu yang bisa aku pahami !!" Keiko
mengeluh, ketika Misato dan ibu mereka berceloteh pergi. Ayah gadis-gadis
itu akan dapat memahami percakapan dengan sempurna, tetapi semua referensi
mereka melampaui kepala Keiko.
"Yah, itu sebabnya aku terus mengatakan kamu harus menonton
..." Misato memulai.
"Apakah kamu pikir aku punya waktu untuk itu
?!" Teriak Keiko. "Aku harus belajar dua kali lebih keras
daripada yang kamu lakukan hanya untuk mendapatkan nilai yang sama,
Misato! Aku bisa dibandingkan denganmu sepanjang waktu! Cobalah menempatkan
dirimu pada posisi aku! ”
"Kalau begitu, haruskah aku menurunkan nilai ujianku?”
"Jangan membuatku lebih pathetiiiiiiic !!!”
Meskipun dia berteriak dengan marah, percakapan ini biasa saja,
sedikit latihan mereka. Meskipun dia tidak mendapat nilai dalam persentase
tertinggi dari nilai ujian nasional seperti yang dilakukan Misato, Keiko masih
berada di puncak kelasnya di sekolah, seorang siswa terhormat yang
sah. Ditambah lagi, tidak seperti Misato, yang jatuh sangat pendek di
daerah-daerah di luar nilai-nilainya yang luar biasa, Keiko, yang penuh dengan
akal sehat dan tipe kelas yang teliti, sangat populer di kalangan anak
laki-laki dan perempuan.
Namun, setiap kali Misato menunjukkan ini, Keiko akan meringis dan
mengganti topik pembicaraan ...
Hari berikutnya.
“Saputangan, tisu, ponsel, dompet, kotak makan siang. Apakah
kamu memiliki segalanya? Ahh! Rambutmu mencuat! Ini, sedikit
membungkuk! “
Seperti yang dilakukannya setiap pagi, Keiko menyibukkan dirinya
dengan cek pra-sekolah Misato. Bagi mereka yang berada di luar keluarga
mereka, Misato tampak seperti gadis yang sempurna, tapi itu semua palsu.
Sebenarnya, dia sangat fixer-top, di luar kemampuan ilmiah dan
fisiknya. Mungkin karena dia selalu melamun, dia sangat linglung ketika
datang ke lingkungannya, terus-menerus kehilangan atau menjatuhkan
barang-barang. Ditambah lagi, dia acuh tak acuh ketika datang ke
penampilan pribadinya. Kebersihan pribadinya baik-baik saja, tetapi ia
tidak tertarik pada rambut, rias wajah, dan semua hal lain yang biasanya
dilakukan gadis-gadis untuk mencoba dan "meningkatkan" penampilan
mereka.
Ini baik-baik saja ketika dia masih di sekolah dasar, tetapi itu
tidak dapat diterima begitu dia mencapai sekolah menengah dan seterusnya, jadi
akhirnya Keiko akhirnya mengambil alih pakaian dan rutinitas kecantikan umum.
"Baiklah, ayo pergi ... Tunggu, di mana ranselmu?!?!”
"Oh ...”
"Aku bersumpah, Misato! Kamu akan lebih baik menciptakan
saku empat dimensi dan menyimpan semua barang Kamu di dalamnya! Maka
setidaknya itu akan bersamamu kemanapun kamu pergi ... “
Bahkan ponsel yang dimiliki Misato dengannya adalah apa yang Kamu
sebut "telepon fitur" - tidak mungkin ia bisa memiliki
smartphone. Mengapa kamu bertanya? Dia tidak tahu bagaimana cara
menggunakannya, meskipun dia bisa menggunakan komputer dengan baik. Lagi
pula, satu-satunya nomor yang diprogramnya di telepon adalah nomor anggota
keluarganya.
“Baiklah, aku pergi. Aku ingin Kamu langsung menuju ke ruang
kelas Kamu. Jika seseorang yang bukan salah satu teman sekelas Kamu mulai
berbicara denganmu dan Kamu tidak mengenal mereka, maka hadapi mereka dengan
tepat. Kami tidak perlu Kamu menyetujui sesuatu yang aneh dan bergaul
dengan orang asing seperti terakhir kali! “
"O-oke ..." Misato berangkat dengan langkah santai
sementara Keiko bergegas ke gedung yang menampung kelasnya.
Meskipun dia membiarkan dirinya bergerak dengan linglung riang
saat dia bersama Keiko, saat dia sendirian, Misato dengan cepat memasang wajah
serius. Bukan karena sikapnya sampai sekarang adalah suatu tindakan — itu
hanya karena dia kesepian sendirian, dan kehati-hatiannya telah melonjak ke
tingkat maksimal seperti biasa.
Mengingat kecenderungan Misato terhadap kebutaan ringan, ada
banyak situasi di mana seseorang yang berbicara dengan Misato tahu siapa dia,
tetapi dia tidak tahu
mereka. Keiko telah memarahinya beberapa kali selama beberapa
kali ia hampir selalu mengikuti penguntit, karena wajahnya dikenal baik di
sekolah maupun di sekitar kota. Jika seseorang tiba-tiba berbicara
dengannya, dia tidak tahu apakah itu seorang kenalan atau orang asing. Dengan
demikian, dia sekarang selalu gelisah setiap kali dia sendirian.
Melihat betapa waspada dia, orang lain akan memandangnya dan
berpikir, “Betapa wanita muda yang luar biasa! Lihatlah betapa tajam dan
tampannya dia! " Namun, sebenarnya, Misato sendiri tidak akan pernah
memikirkan hal seperti itu.
"Semua yang terbaik!”
Ketika Misato memasuki ruang kelas, dia disambut oleh perwakilan
kelas. Untuk beberapa alasan, "Gokigenyo," - atau dalam bahasa
Inggris, "All the best" —sebuah ungkapan yang paling baik digunakan
ketika berpisah dari seseorang — telah menjadi populer sebagai salam utama bagi
para gadis di sekolah ini. Ketika digunakan dalam perpisahan, mereka akan
mengatakannya sambil dengan lembut melambaikan tangan pada tingkat
pinggang. Dari pergelangan tangan saja.
Berbicara tentang salam ...
Ada program televisi bernama Raion no Gokigenyo, atau "A
Lion's Well Wishes." Di acara itu, seorang aktris pernah pergi ke
Afrika, diserang oleh singa, dan terluka parah, menurut laporan
berita. Tak lama setelah itu, ketua dikutip mengatakan, "Aku kira itu
adalah ucapan dari singa!”
Apakah itu benar atau legenda urban, Misato tidak tahu, tetapi
tiba-tiba mengingat kalimat itu, dia sangat ingin mengatakannya, begitu banyak
sehingga dia bisa meledak, tetapi dia menahan diri.
"Semua yang terbaik…”
Setidaknya Misato bisa membedakan antara teman-teman
sekelasnya. Misato terutama berterima kasih kepada perwakilan kelas, yang
paling khawatir tentang mereka atas Misato yang menyendiri.
"Um ...”
"Ada apa?”
"Tidak, tidak apa-apa."
Misato menghentikan dirinya dari mengatakan apa yang dia inginkan
sebelum dia bahkan bisa membuka mulutnya, ekspresi yang agak gelap di wajahnya.
Itu Kurihara-san kita! Dia selalu menyimpan kekhawatirannya
untuk dirinya sendiri dengan ekspresi dingin. Cara yang anggun! Dia
sangat dewasa ...
Saat mereka menyaksikan pertukaran antara keduanya, pikiran teman
sekelas Misato menjadi liar.
Topik yang tiba-tiba terlintas di benak Misato — yang hampir saja
dibesarkannya — adalah, “Gadis ajaib pelarian nyata pertama adalah Megu-chan,
bukan?” Itu adalah pertanyaan yang ingin dia tanyakan, sama sekali tanpa
ekspresi.
Bahkan jika aku mengatakannya, dia mungkin tidak akan mengerti ...
Pikiran itu sedih dan kesepian.
Bahkan selama pelajaran mereka, selalu ada banyak tatapan yang
mengubah cara Misato — terutama dari anak laki-laki. Namun, ketika tiba
saatnya istirahat, tidak ada yang berani berbicara dengannya.
Dia adalah bunga cemerlang yang mekar di luar jangkauan, yang
tidak bisa diajak bicara oleh siapa pun.
Ditambah lagi, bahkan jika ada yang berani memberanikan diri untuk
mengatakan sesuatu, akan ada kerumunan yang menunggu dia sesudahnya, siap untuk
mengembalikan orang yang sombong itu kembali ke tempatnya.
Misato adalah impian semua orang, hadiah kehormatan
tertinggi. Dengan kata lain, dia adalah milik komunal.
Plus, bahkan jika mereka mencoba untuk berbicara dengannya ...
"U-um, Kurihara-san, siapa aktor dan pemain favoritmu?”
"Vic Morrow dan Kurizuka Asahi.”
"Bagaimana dengan acara TV favoritmu ...?”
"Aku Memimpikan Jeannie."
“Apakah kamu menonton anime atau hal-hal seperti itu? Apa
favoritmu— “
"Kimba Singa Putih dan Putri Ksatria.”
"Apakah kamu melihat acara AKB kemarin?”
"Apakah ada sesuatu yang terjadi di bekas Soviet Rusia?”
"Tidak, aku sedang berbicara tentang AKB48 ...”
“Apakah itu peningkatan pada model AK-47? Apakah kaliber
5,45mm? “
Percakapan mereka tidak akan selaras sedikit pun.
Koleksi media orang tuanya tidak mengandung banyak penawaran
terbaru. Dan karena Misato sendiri tidak tertarik dengan produksi
baru-baru ini dan tidak menonton apa pun dalam waktu nyata, ia hanya menonton
karya-karya lama dari koleksi tersebut. Itu sama apakah itu datang ke film
atau drama atau anime atau game.
Selain itu, Misato tidak pernah memperoleh seni tingkat tinggi
mengarahkan topik pembicaraannya sendiri untuk mencocokkan dengan
pasangannya. Akibatnya, jarang ada orang yang berbicara dengannya sejak
awal, dan bahkan ketika mereka sesekali melakukannya, interaksi itu jarang
berhasil.
Ngomong-ngomong, siapa pun yang akan mencoba berbicara dengannya
di luar sekolah adalah penggoda, pencari bakat yang mencurigakan, penguntit,
atau beberapa anggota lain dari galeri bajingan.
Sejujurnya, mungkin ada beberapa siswa yang sungguh-sungguh
bergabung di antara "menggoda," tetapi sejauh Misato prihatin, mereka
semua adalah subjek yang tidak diketahui di antaranya dia tidak bisa membuat
perbedaan.
"Kamu tidak bertemu orang aneh hari ini, kan, sis?”
"Tidak. Aku hanya punya seorang mahasiswa dan sekitar
empat puluh tahun yang merupakan atasan di suatu perusahaan atau lainnya
mencoba untuk berbicara kepadaku. “
"Dan kamu tidak berpikir itu memenuhi syarat sebagai 'aneh'
?!”
Andai saja semua orang tahu sikap Misato dan keadaan umumnya yang
lusuh saat berada di rumah.
Mungkin mereka mungkin melihatnya lebih mudah didekati dan
menganggapnya sebagai gadis SMA yang normal, seperti mereka.
Ya tidak. Jika itu terjadi, dia hanya akan memiliki lebih
banyak gadis dan anak laki-laki berkerumun di sekelilingnya, dan keberadaan
Misato yang damai selama masa sekolahnya akan lenyap. Mungkin itu karena
Keiko merasakan ini sehingga dia tidak pernah berbagi kebenaran tentang Misato
dengan orang lain ...
"Ah, Mom bilang dia akan pulang larut malam ini.”
"Oh, haruskah aku membuat makan malam?”
Memasak adalah bakat lain Misato.
Mengikuti resep surat itu seperti menerapkan rumus matematika,
atau percobaan fisika atau kimia. Jika Kamu mengikuti langkah-langkah
dengan benar, Kamu akan mencapai hasil yang benar. Dengan prinsip-prinsip
dan alasan itu, serta sedikit pemikiran, ia dapat memecahkan teka-teki apa pun,
sehingga ia umumnya dapat menghasilkan makanan tanpa kesulitan atau kecelakaan.
Yang mengatakan, ketika dia mencoba untuk membuat ulang masakan
aneh yang dia lihat di manga atau anime, tingkat keberhasilannya hanya sekitar
50-50.
"J-Jadi, apa menu kami untuk malam ini?" Keiko
bertanya dengan hati-hati.
Misato, yang telah mengobrak-abrik kulkas, berbalik dan menyatakan
sambil tersenyum, "Hanada Kousaku, Kari Hitam yang terkenal dari Kari
Umum!”
"Gaaaaaaaah !!!”
***
Dan kemudian, dia terbangun di dunia lain.
Setelah dia bangkit kembali sebagai Misato, kesadaran Adele adalah
campuran dari ingatan Misato bersama dengan sepuluh tahun kehidupannya bahwa
dia telah hidup sebagai seorang gadis bangsawan muda, keduanya berputar-putar
bersama dalam sebuah memori rebusan. Karena itu, ketika sampai pada titik
lemah Misato — ketidakmampuannya untuk berurusan secara kompeten dengan orang
lain — bagian dirinya yang adalah Adele, gadis berusia sepuluh tahun, dan bukan
bagian dirinya yang adalah Misato — yang memimpin. Gadis ini jauh lebih
baik daripada Misato dalam hal-hal seperti itu, setelah semua ...
Dan jika Misato, yang dipengaruhi oleh roh Adele, melakukan
hal-hal seperti seorang gadis berusia sepuluh tahun, tidak ada yang akan
menganggapnya aneh. Tubuh dia saat ini adalah tubuh seorang gadis berusia
sepuluh tahun.
Adele, yang bersikap seperti gadis sepuluh tahun ketika berbicara
dengan orang lain, berbaur langsung dengan teman-teman sekelasnya di akademi
... Yah, sebenarnya, dia masih agak muda untuk usianya, tetapi yang lain
merasakan ini , memperlakukannya seperti adik perempuan. Memang, tidak ada
satu orang pun di sana yang berpikir bahwa Adele lebih serius atau lebih dewasa
daripada yang lain.
Dan tentu saja Misato, yang telah menjalani kehidupan sekolah yang
kesepian dan kesepian pertama kali, menikmati waktu ini sepenuhnya.
Seperti yang Tuhan harapkan darinya dengan kata-kata
terakhirnya:
"Tolong, selamat hidup ..."
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
