Parallel World Pharmacy Bahasa Indonesia Chapter 1 (Bagian 1) Volume 4
Chapter 1 Kutil dan papillomavirus pada manusia (Bagian 1)
Isekai Yakkyoku
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
Banyak hari berlalu, dan sekarang pertengahan Februari
1147.
Seperti biasa, ibukota kekaisaran itu dingin dan
bersalju.
Palle telah mengambil kembali hidupnya dari
cengkeraman kematian dan selamat dari leukemia melalui remisi hematologis
lengkap. Sekarang dia sedang menjalani terapi pemeliharaan agar leukemia tetap
dalam remisi. Kemajuannya menguntungkan karena tidak ada sel leukemia yang terlihat
di bawah mikroskop.
TN: penulis secara eksplisit menyatakan bahwa Palle
sedang menjalani kemoterapi. Karena Palle telah mencapai remisi lengkap,
penulis kemungkinan merujuk pada terapi pemeliharaan, yang bisa memakan waktu
beberapa tahun dan mungkin termasuk kemoterapi sesekali.
Untuk mencegah infeksi, Palle menahan diri untuk tidak
keluar. Sebaliknya, ia menulis dengan kecepatan yang mencengangkan. Dibantu
oleh kecepatan kuas tinta, Falma menyelesaikan serangkaian buku teks berjudul
"Yayasan Baru Biofarmasi de Medicis", yang masing-masing memiliki
ketebalan hampir 1 inci. Bruno kemudian mengatur agar mereka diikat dan dijual
ke berbagai universitas medis dan farmasi.
(Sudah lama sejak aku menulis buku, ya)
Dalam kehidupan sebelumnya, Falma telah menerbitkan
beberapa buku teks tentang farmakologi. Namun, ketika dia mengambil salah satu
buku teks asli yang dicetak oleh stensil, dia tidak bisa membantu tetapi sangat
tersentuh.
TN: Falma membandingkan ketebalan buku teks dengan
phalanx menengahnya, kalau-kalau Kamu bertanya-tanya
Falma memberi Ellen salinan buku teks sehingga ia bisa
menjadi yang pertama membacanya. Ellen menerima buku pelajaran, yang telah
dibungkus, dan mengenakan kacamatanya.
"Izinkan aku untuk dengan rendah hati membaca
ini, Profesor Falma, dan semoga Kamu terus memberikan bimbingan dan dorongan
semangat"
"Ada apa, apa kamu makan sesuatu yang aneh?"
Falma bertanya pada Ellen dengan sarkastik setelah
menyaksikan aktingnya.
"Ini adalah prestasi yang sangat mengesankan,
apakah Falma-kun dan Palle-kun menulis semua ini?"
"Kami masing-masing menulis sekitar setengahnya,
dan Lotte menggambar tubuh manusia"
Lotte juga pelukis istana, dan ilustrasinya tentang
tubuh manusia mengubah buku teks dari produksi amatir menjadi sesuatu yang jauh
lebih profesional.
“Lotte-chan juga sangat berbakat, bukan? Aku harus
belajar buku teks ini beberapa kali sebelum mulai kuliah ”
“Itu benar, karena aku akan membuatmu mengambil
kursus, jadi pastikan kamu membacanya. … Sekarang setelah aku menyelesaikan
ini, aku tidak perlu menyesal dalam hidup ”
Itu tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa kedua
saudara telah mencurahkan hati dan jiwa mereka ke dalam ini. Falma telah
mengajarkan minimal pengetahuan farmakologisnya kepada Palle dan bahkan saat
itu, masih berat bagi Palle untuk mempelajarinya sekaligus. Kecerdasan Palle
sangat membantu, pikir Falma.
Jika Palle tidak dapat mempelajari segalanya, Falma
tidak bisa hanya meminta pengganti. Dia harus menulis seluruh buku teks sendiri
dan, dalam prosesnya, akan bekerja sendiri sampai mati lagi. Ketika Palle
kembali dari Novaroot setengah tahun yang lalu, dia adalah saudara yang
menjengkelkan dan melelahkan, tetapi sekarang dia adalah saudara yang bisa
diandalkan. Demikian pula, Palle juga menjunjung tinggi kakaknya.
"Kamu baru berumur 12 tahun, jangan pergi
mengatakan hal-hal seperti itu!"
Ellen memarahi Falma karena melihat terlalu jauh ke
depan ke masa depan.
"Itu benar, kamu masih memiliki seluruh hidup di
depanmu!"
Lotte juga mendorong Falma.
Falma, yang sepertinya kelelahan, berpikir bahwa jika
dia menghilang dari dunia ini sekarang, setidaknya dia meninggalkan sedikit
pengetahuan. Faktanya, dia telah meninggalkan segalanya mulai dari pengetahuan
umum hingga perincian spesifik tentang kedokteran dan biologi, serta informasi
terperinci tentang farmakologi. Selanjutnya, ia juga menuliskan struktur
molekul untuk semua obat dan reaksi kimia yang ia ketahui. Dengan begitu,
ketika sains dan teknologi telah cukup maju dan pengembangan obat dimungkinkan,
mereka dapat membaca catatan Falma satu per satu.
Falma berharap bahwa mereka akan dapat melampaui apa
yang diingat Falma dari ilmu kedokteran modern di Bumi dan memulai bab
berikutnya dari dunia mereka.
"Lotte, Cedric-san, jika kamu mau, silakan
lihat"
Falma memberi Lotte dan Cedric paket yang sama.
"Terima kasih banyak, Falma-sama"
Cedric dengan rendah hati menerima hadiah itu.
“Eh, sesuatu yang berharga ini, apa kau yakin !? Aku
bahkan tidak mengerti tentang apa itu! Itu akan sia-sia bagiku! ”
Senyum menyunggingkan wajah Lotte, karena dia tidak
pernah menyangka akan menerima sesuatu seperti ini.
“Kamu bertanggung jawab atas ilustrasinya, jadi tentu
saja kamu harus menerima salinannya. Juga, ada beberapa hal yang harus Kamu
baca, seperti bagian pertolongan pertama darurat. Aku meninggalkan bookmark di
sana ”
Ketika ketiganya membuka bungkusan buku teks, mereka
menemukan sebuah pelt bookmark dengan permata warna favorit mereka terpasang.
Itu adalah hadiah Falma untuk mereka.
"Falma-kun benar-benar rajin, bukan?"
"Katakan padaku aku yang terbaik"
"Kamu yang terbaik"
Cedric memuji Falma dengan main-main.
“Ara, Falma-san benar-benar hebat. Oh, aku lupa
mengantarkan obat untuk suami Ambroise-san padanya! ”
Ambroise-san bekerja sebagai pedagang dan pasien Falma
karena dia menderita gastritis kronis.
"Oh tidak! Aku akan mengirimkannya! "
Saat Falma mengenakan haori hitamnya dan bersiap untuk
pergi ke luar, Lotte dengan cepat meraih tas resep.
"Aku akan pergi! Jika itu rumah Ambroise, maka
aku akan terbiasa dengannya ”
"Benarkah? Baiklah terima kasih. Jika Kamu baik
sekali ”
Lotte keluar dari apotek secepat angin.
TN: gastritis adalah ketika lapisan perut Kamu
meradang, dapat menyebabkan mual dan bahkan muntah. Tidak menyenangkan
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
